1
00:01:27,212 --> 00:01:29,454
Hajde, Hank.
Pripremite tu lampu za sunčanje.

2
00:01:29,548 --> 00:01:31,881
Oko 15 minuta je najviše što bih savjetovao,
gospodine Warriner.

3
00:01:31,967 --> 00:01:33,424
Ajme, 15 minuta, ništa.

4
00:01:33,510 --> 00:01:36,628
Moram potamniti na Floridi
ako potraje cijelo poslijepodne.

5
00:01:36,722 --> 00:01:38,179
Daj mi pištolj.

6
00:01:38,265 --> 00:01:41,633
Svi ukrcani za Miami, Palm Beach,
i pokazuje prema jugu.

7
00:01:41,727 --> 00:01:43,514
- Bok, Jerry.
- Zdravo, Frank.

8
00:01:43,604 --> 00:01:45,721
- Čuo sam te ovdje. kako ide
- Dobro.

9
00:01:45,814 --> 00:01:48,477
- Mislio sam da bi htio malo igrati squash.
- Ne, ne, hvala.

10
00:01:48,567 --> 00:01:51,435
Recimo, ti si užasno bijele puti
za tipa koji je bio samo dva tjedna na Floridi.

11
00:01:51,528 --> 00:01:52,644
Da, to je ono što sam mislio.

12
00:01:52,738 --> 00:01:56,607
Što si radio dolje, nosio suncobran?
Ili nisi išao?

13
00:01:56,700 --> 00:01:59,693
Ah-ah-ah-ah.
Nemoj to širiti, Frank.

14
00:02:00,203 --> 00:02:02,741
Uh-ha. Povlačeći brzu
na malu ženicu, a?

15
00:02:02,831 --> 00:02:04,914
Slušaj, Frank, iznenađen sam tobom.

16
00:02:05,000 --> 00:02:06,912
Trebao sam biti na Floridi.

17
00:02:07,002 --> 00:02:09,289
Sada, pretpostavimo
jedna Lucyna prijateljica joj kaže,

18
00:02:09,379 --> 00:02:11,291
– Pa, zašto nije preplanuo?

19
00:02:11,381 --> 00:02:12,917
Lucy će biti neugodno.

20
00:02:13,008 --> 00:02:15,091
Pa, bit ću preplanuo
i Lucy neće biti neugodno.

21
00:02:15,177 --> 00:02:18,545
A ono što žene ne znaju neće ih povrijediti.
A ono što ne znaš neće te povrijediti.

22
00:02:18,639 --> 00:02:21,552
U redu. Ne želim znati.
U svakom slučaju, kako bi bilo da dođeš do kuće?

23
00:02:21,642 --> 00:02:24,760
Gomila nas je bila vani kasno sinoć
i dolaze na kasni doručak.

24
00:02:24,853 --> 00:02:28,517
Hej, imam bolju ideju. Zašto ne dođeš
kod mene na nogice i doručak?

25
00:02:28,607 --> 00:02:31,850
A možda kasnije popodne,
možemo skloniti žene i igrati golf.

26
00:02:31,943 --> 00:02:33,935
- Dobro, dečko. Uvjerio si me.
- U redu.

27
00:02:34,029 --> 00:02:35,986
- Vidimo se kasnije, Jerry.
- Zbogom, Frank.

28
00:02:37,532 --> 00:02:39,148
Uđi unutra.

29
00:02:39,242 --> 00:02:41,234
Hej, Lucy!

30
00:02:41,328 --> 00:02:42,739
Lucy!

31
00:02:42,829 --> 00:02:44,536
Taj čovjek je ovdje!

32
00:02:44,623 --> 00:02:46,330
Možda te nije očekivala.

33
00:02:46,416 --> 00:02:48,328
Oh, ne, ona je tu negdje.

34
00:02:48,418 --> 00:02:50,250
Ostavite svoje stvari bilo gdje.

35
00:02:50,337 --> 00:02:51,748
- Zdravo, Celeste.
- Zdravo, g. Warriner.

36
00:02:51,838 --> 00:02:53,545
- Dobro izgledaš.
- Hvala ti, Celeste.

37
00:02:53,632 --> 00:02:55,464
I obrnuto.

38
00:02:55,550 --> 00:02:56,961
Celeste, gdje je gospođa Warriner?

39
00:02:57,052 --> 00:02:59,385
Pogledaj što sam joj donio
sve od Floride. gdje je ona

40
00:02:59,471 --> 00:03:01,588
- Ona je vani.
- Ona je vani?

41
00:03:02,432 --> 00:03:04,014
Mmm. Pa, nema veze, Celeste.

42
00:03:04,101 --> 00:03:06,013
Idi i donesi nogice od jaja
i naći ćemo nešto za piće.

43
00:03:06,103 --> 00:03:08,470
- Hajde, društvo, uđite.
- Sigurno hoćemo.

44
00:03:10,565 --> 00:03:11,681
Hmm.

45
00:03:11,775 --> 00:03:14,643
gospodine Smith! Vidi tko je ovdje!

46
00:03:16,530 --> 00:03:18,897
Hajde, hajde, momče, diži se! Bravo dečko!

47
00:03:18,990 --> 00:03:21,198
Dobio si moju razglednicu?
Reci, gdje je mama?

48
00:03:21,284 --> 00:03:24,448
Hej, gledaj, gledaj, imam nešto za tebe.
Vidi, vidi, vidi.

49
00:03:24,538 --> 00:03:26,700
Ah! Hajde, hajde, uzmi ga.

50
00:03:26,790 --> 00:03:28,247
hajde Hajde, dečko.

51
00:03:28,333 --> 00:03:30,871
Nastavi. Idi po njega. Nastavi.

52
00:03:31,878 --> 00:03:34,086
Što radiš, čitaš moju poštu?

53
00:03:34,172 --> 00:03:36,084
Ima nekoliko pisama za vašu ženu.

54
00:03:36,174 --> 00:03:38,040
Jučerašnji također.

55
00:03:38,135 --> 00:03:39,626
Hmm.

56
00:03:41,138 --> 00:03:43,346
Nadam se da će se Lucy vratiti
izgleda jednako dobro kao i ti.

57
00:03:43,432 --> 00:03:45,674
Pa, vjerojatno jest
gore kod svoje tete Patsy.

58
00:03:45,767 --> 00:03:48,009
Ona uvijek ide gore
kad postane usamljena.

59
00:03:50,480 --> 00:03:52,938
Hvala ti, Celeste.
Ja ću to preuzeti odavde.

60
00:03:53,024 --> 00:03:54,310
- Jerry.
- Što?

61
00:03:54,401 --> 00:03:56,643
Pretpostavimo da njezina teta Patsy nije kod kuće.

62
00:03:57,320 --> 00:03:59,733
shvaćam. Do guše sam
kod smiješnih ljudi, ha?

63
00:03:59,823 --> 00:04:03,863
Ne, ozbiljno, volio bih da Lucy izađe
i tu i tamo se malo zabavi.

64
00:04:03,952 --> 00:04:05,363
Čini joj dobro.

65
00:04:05,454 --> 00:04:07,366
To je problem
s većinom današnjih brakova.

66
00:04:07,456 --> 00:04:10,290
Ljudi uvijek nešto izmišljaju.

67
00:04:10,375 --> 00:04:13,618
Put do Rena popločan je sumnjama.

68
00:04:13,712 --> 00:04:15,920
Prvo što znaš,
svi završe na brakorazvodnom sudu.

69
00:04:16,006 --> 00:04:17,918
Čovjek širokih pogleda iz Rio Grandea.

70
00:04:18,008 --> 00:04:19,294
ja znam

71
00:04:19,384 --> 00:04:23,424
Ali ako misliš da ću dobiti priliku dokazati
moja širokogrudnost svaki čas, ti si lud.

72
00:04:23,513 --> 00:04:26,381
Ne, Lucy je stvarno ljuta na svoju tetu
Patsyna koliba. Kladio bih se u to.

73
00:04:26,475 --> 00:04:28,387
Usput, kakvo je to dobro mjesto.

74
00:04:28,477 --> 00:04:30,218
Oh. Dobar ribolov.

75
00:04:30,312 --> 00:04:32,975
Ponekad na vedar dan,
preko tog jezera možete vidjeti...

76
00:04:33,064 --> 00:04:34,521
možete...

77
00:04:34,608 --> 00:04:35,894
Hm... Mmm.

78
00:04:37,152 --> 00:04:38,268
uh...

79
00:04:39,529 --> 00:04:43,273
Uh, hm, gospođo Barnsley,

80
00:04:43,366 --> 00:04:46,859
Gospođica Heath, g. Barnsley,
i g. Randall, uh...

81
00:04:49,998 --> 00:04:51,739
teta Patsy.

82
00:04:53,835 --> 00:04:55,827
Imate li ideju gdje je Lucy?

83
00:04:55,921 --> 00:04:57,913
Znaš li da me pozvala na ovo...

84
00:04:59,299 --> 00:05:00,506
dobro!

85
00:05:01,343 --> 00:05:03,084
Dragi!

86
00:05:03,178 --> 00:05:04,510
Pozdrav draga!

87
00:05:04,596 --> 00:05:06,132
O, kako si veličanstven i smeđ!

88
00:05:06,223 --> 00:05:08,340
- Zdravo, Patsy draga. jesam li ti nedostajao
- Bože, lijepo te je vidjeti.

89
00:05:08,433 --> 00:05:10,675
- Mislio si na mene?
- Možete se kladiti. Pogledaj što sam ti donio.

90
00:05:10,769 --> 00:05:13,056
- Oh, čak s Floride?
- Da.

91
00:05:13,146 --> 00:05:15,638
Blagoslovljeno tvoje srce!

92
00:05:17,651 --> 00:05:19,734
Oh. Znaš Armanda Duvallea, draga.

93
00:05:21,238 --> 00:05:22,399
Uđi, Armand.

94
00:05:24,866 --> 00:05:26,732
G. Duvalle, ovo je moja teta, gospođica Adams,

95
00:05:26,827 --> 00:05:29,490
Gospodine i gospođo Barnsley,
gospođica Heath i gospodin Randall.

96
00:05:29,579 --> 00:05:31,491
Pa ako nismo imali
ništa strašno.

97
00:05:31,581 --> 00:05:34,039
Armandov auto se sinoć pokvario
milijun milja niotkuda

98
00:05:34,125 --> 00:05:36,037
i morali smo ostati kod
najgadnija mala gostionica koju ste ikada vidjeli.

99
00:05:36,127 --> 00:05:38,710
Uopće nema modernih pogodnosti.
Bilo je užasno.

100
00:05:38,797 --> 00:05:40,880
Bili smo na putu kući
s male mature.

101
00:05:40,966 --> 00:05:42,878
Pozvao nas je Armandov učenik.

102
00:05:42,968 --> 00:05:45,585
I, oh, pa, duga je to priča,
ali moram...

103
00:05:45,679 --> 00:05:47,090
Pozdrav. Zdravo dečko.

104
00:05:47,180 --> 00:05:50,093
Znaš, tvoja žena, oh, bila je
najljepša žena u stranci.

105
00:05:50,183 --> 00:05:52,550
Oh, Armand, uvijek kažeš
najljepše stvari.

106
00:05:52,644 --> 00:05:55,227
Evo... Pa, nije li to slatko?
Donijela si mu to, draga?

107
00:05:55,313 --> 00:05:56,804
- da
- Hajde, uhvati ga. Hajde, uhvati.

108
00:05:56,898 --> 00:06:00,266
Jeste li se razočarali
kad me nije bilo, draga?

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,818
Nimalo.
Uostalom, nisi me očekivao.

110
00:06:03,947 --> 00:06:07,736
I, hm, oprostit ćeš mi
za nesavršene performanse mog automobila?

111
00:06:07,826 --> 00:06:11,285
Zašto, naravno. Žao mi je gostionice
bilo je tako, uh, nezgodno.

112
00:06:11,371 --> 00:06:14,455
To je jedino što me muči.

113
00:06:15,542 --> 00:06:18,376
Znaš, tvoj muž
nije poput prosječnog američkog čovjeka.

114
00:06:18,461 --> 00:06:21,704
Ne, ne, on je oslobođen svih podlih sumnji.

115
00:06:21,798 --> 00:06:23,835
Da, on ima više...

116
00:06:23,925 --> 00:06:25,632
kontinentalni um, da?

117
00:06:25,719 --> 00:06:27,927
Mmm, da, tako je.
Imam kontinentalni nาind.

118
00:06:28,013 --> 00:06:30,300
- Hoćete li nog od jaja?
- Oh, hvala.

119
00:06:31,308 --> 00:06:32,719
huh

120
00:06:36,438 --> 00:06:40,352
Pa ne znam kakav um
Jerry's got, kontinentalni ili kokejaški,

121
00:06:40,442 --> 00:06:41,853
ali on je čudo.

122
00:06:41,943 --> 00:06:43,434
Sada, ako sam ostao vani cijelu noć

123
00:06:43,528 --> 00:06:46,020
i ušao otplesavši
sa zgodnim gospodinom Duvalleom

124
00:06:46,114 --> 00:06:47,696
i rekao da se auto pokvario...

125
00:06:47,782 --> 00:06:50,866
Jeste. Zašto bi Jerry trebao biti ljut?
Nisam ja napravio auto.

126
00:06:50,952 --> 00:06:52,318
Savršeno si u pravu, draga.

127
00:06:52,412 --> 00:06:54,244
Naravno da jesam.

128
00:06:54,331 --> 00:06:57,574
Ne možeš imati sretan bračni život ako jesi
uvijek će biti sumnjičavi jedno prema drugom.

129
00:06:57,667 --> 00:06:59,374
Opet točno. Mm-hmm.

130
00:06:59,461 --> 00:07:02,044
- Malo muškatnog oraščića?
- Molim te, molim te.

131
00:07:02,130 --> 00:07:04,338
Ali ne znam zašto
Dosađujem vam svima privatnim stvarima.

132
00:07:04,424 --> 00:07:06,290
Ma, nije nam dosadno.

133
00:07:06,384 --> 00:07:08,467
Nikoga ne zanima moja noćna avantura
osim Jerryja,

134
00:07:08,553 --> 00:07:11,261
i zna da je nevin
baš kao što on to zna...

135
00:07:11,348 --> 00:07:14,056
Pa taj on
upravo sam se vratio s Floride.

136
00:07:15,894 --> 00:07:17,760
Ja... Shvaćam što misliš.

137
00:07:19,439 --> 00:07:21,726
Uh, još pića, svi?
Puno je ostalo.

138
00:07:22,484 --> 00:07:24,646
Ne, ne, ne, hvala.
Mislim da bi bilo bolje da krenemo.

139
00:07:24,736 --> 00:07:26,898
Pa, ne morate svi ići, zar ne?

140
00:07:26,988 --> 00:07:28,069
Ići?

141
00:07:28,156 --> 00:07:30,318
- Ne.
- Oh. Hmm.

142
00:07:30,408 --> 00:07:33,901
- Pa, glupo je ići tako brzo.
- Moramo ići, stvarno.

143
00:07:33,995 --> 00:07:37,864
Teta Patsy, draga, kamo ideš?
Nisam ni imao priliku razgovarati s tobom.

144
00:07:37,958 --> 00:07:40,041
Vidimo se kasnije, draga.

145
00:07:40,126 --> 00:07:43,369
Uvijek kažem, četvero je gužva.

146
00:07:43,463 --> 00:07:46,251
- Četiri je kr...
- Pa, ima nešto u tome što ona kaže.

147
00:07:52,514 --> 00:07:53,721
Hvala.

148
00:07:56,059 --> 00:07:57,516
Reci, jesi li gladan?

149
00:07:57,602 --> 00:07:59,719
Pa, da vam pravo kažem, gladan sam.

150
00:07:59,813 --> 00:08:01,805
Pa, zašto ne izađeš
i zalogaj si.

151
00:08:01,898 --> 00:08:04,436
Veliki, jak momak poput tebe
trebao bi se brinuti za sebe.

152
00:08:04,526 --> 00:08:06,483
Zašto, g. Warriner, što sam učinio?

153
00:08:07,320 --> 00:08:09,277
Ako govorite o prošloj noći, uvjeravam vas...

154
00:08:09,364 --> 00:08:11,651
- Jerry, ne vjeruješ...
- Raspravit ćemo o tome nasamo.

155
00:08:11,741 --> 00:08:14,654
Odnosno, ako se gospodin Duvalle sjeća
gdje držimo naša vrata.

156
00:08:14,744 --> 00:08:16,155
Jerry!

157
00:08:16,246 --> 00:08:19,990
Pa, pošteno govoreći, trebali biste mi dopustiti
da ostanemo i objasnimo se.

158
00:08:20,083 --> 00:08:22,746
Pa, Amerikanke
nisu navikli na galantnost, Armande.

159
00:08:22,836 --> 00:08:25,579
Cijenim vašu ponudu,
ali možda je bolje da odeš.

160
00:08:25,672 --> 00:08:28,130
Oh, oprostite, gospođo Warriner.
Krivo ste razumjeli.

161
00:08:28,216 --> 00:08:30,629
Ja sam učitelj glasa, zar ne?

162
00:08:30,719 --> 00:08:32,927
- Ona je godinu dana moja učenica.
- Hm.

163
00:08:33,013 --> 00:08:35,471
I s vremena na vrijeme
Potapšam je po leđima.

164
00:08:35,557 --> 00:08:39,176
- Oh, to je lijepo.
- Mislim, ja-ja joj čestitam na njoj, uh...

165
00:08:39,894 --> 00:08:41,476
- razvoj.
- Je li tako?

166
00:08:41,563 --> 00:08:44,556
- Izražavam li se?
- Oh, da, dobro ti je išlo.

167
00:08:44,649 --> 00:08:47,187
Ali sada se mora razmotriti moj stav.

168
00:08:47,277 --> 00:08:49,064
Još nikad nisam bio u skandalu.

169
00:08:49,154 --> 00:08:50,895
- Nikada nisi bio uhvaćen, ha?
- Ne.

170
00:08:52,240 --> 00:08:55,153
Ja sam izvrstan učitelj, a ne veliki ljubavnik.

171
00:08:55,243 --> 00:08:58,327
Tako je, Armand. Nitko nikada ne bi mogao
optužiti te da si veliki ljubavnik.

172
00:08:58,413 --> 00:08:59,529
- Ha?
- Hnาnา?

173
00:08:59,622 --> 00:09:01,534
Odnosno, mislim reći, pa...

174
00:09:01,624 --> 00:09:04,537
Pa, tko će reći jeste li ili niste?
Sve je tako blesavo.

175
00:09:04,627 --> 00:09:06,619
Ali možda je bolje da odeš.

176
00:09:07,630 --> 00:09:09,542
Stvarno ne znam što da kažem.

177
00:09:09,632 --> 00:09:12,124
Da, pa, ako odeš,
nećeš morati ništa reći, zar ne?

178
00:09:12,218 --> 00:09:15,382
- Možda je ovako najbolje, gospođo Warriner.
- Mislim da jesam. Da, mislim da jesam.

179
00:09:17,223 --> 00:09:18,839
- Vidjet ćemo se uskoro?
- da

180
00:09:18,933 --> 00:09:21,596
Sve je bilo tako savršeno.

181
00:09:22,395 --> 00:09:24,352
Hvala ti za sve.

182
00:09:24,439 --> 00:09:25,680
Nakloni se još jednom.

183
00:09:25,774 --> 00:09:28,482
To nije bila loša izvedba,
uzimajući u obzir nikakve probe ili nešto slično.

184
00:09:28,568 --> 00:09:32,983
Zašto, gospodine Warriner,
sišao si s kontinentalne pameti.

185
00:09:37,494 --> 00:09:41,033
To je bilo smiješno,
što je rekao o vašem kontinentalnom umu.

186
00:09:41,122 --> 00:09:44,365
Oh, nedvojbeno jest
bolji smisao za humor nego što ga imam i ja.

187
00:09:44,459 --> 00:09:45,950
Oh, ne, ne.
Tu se ne slažem s vama.

188
00:09:46,044 --> 00:09:48,206
Sada si duplo duhovitiji
kakav je ikada mislio biti.

189
00:09:48,296 --> 00:09:49,912
- Prestani odugovlačiti, Lucy.
- Pa ne trudim se...

190
00:09:50,006 --> 00:09:51,918
Ili možda naš brak
ne znači ti ništa.

191
00:09:52,008 --> 00:09:54,796
- Oh, ali jest.
- Možda više nemate osjećaja prema meni.

192
00:09:54,886 --> 00:09:56,093
Pogledaj ovo.

193
00:09:58,598 --> 00:10:00,305
Izgled. Pismo koje sam ti napisao.

194
00:10:00,391 --> 00:10:03,725
Ali je li vam bilo svejedno kad ste to čitali?
ne ne

195
00:10:03,812 --> 00:10:05,724
Znao si da će ih biti
pismo od mene svako jutro,

196
00:10:05,814 --> 00:10:09,433
ali bio si previše zauzet
s Armandom Duvalleom da razmisli o tome.

197
00:10:09,526 --> 00:10:12,064
Dovoljno je uništiti
nečija vjera, zar ne?

198
00:10:13,655 --> 00:10:15,863
Oh, nemam više vjere ni u koga.

199
00:10:15,949 --> 00:10:18,111
Znam kako se osjećaš.

200
00:10:18,201 --> 00:10:19,988
Mmm. kako to misliš

201
00:10:28,962 --> 00:10:30,874
Nisi slučajno to spomenuo
u bilo kojem vašem pismu

202
00:10:30,964 --> 00:10:33,172
kakva užasna kišna čarolija
imali su na Floridi.

203
00:10:33,258 --> 00:10:35,420
- Novine su bile pune toga.
- Oh.

204
00:10:37,470 --> 00:10:39,382
Pa, uh... Pa, mogu to objasniti, Lucy.

205
00:10:39,472 --> 00:10:42,931
- Možeš li?
- Da. I ne pokušavajte promijeniti temu.

206
00:10:43,017 --> 00:10:45,054
Misliš na veliki prekršaj
je odlična obrana.

207
00:10:45,145 --> 00:10:47,888
Ne pokušavajte opravdati svoje ponašanje
insinuiranjem stvari o meni.

208
00:10:47,981 --> 00:10:51,565
Ali nemam nikakvo ponašanje za opravdati.
Samo nisam imao sreće, to je sve.

209
00:10:51,651 --> 00:10:53,233
Došao si kući i uhvatio me u istini,

210
00:10:53,319 --> 00:10:55,652
a čini se da nema ništa
manje logično od istine.

211
00:10:55,738 --> 00:10:57,104
Mmm, filozof, ha?

212
00:10:57,198 --> 00:10:59,110
- Ne vjeruješ mi.
- Oh, kako da ti vjerujem?

213
00:10:59,200 --> 00:11:02,739
"Automobil se pokvario." Ljudi su prestali vjerovati
onaj prije nego što su se auti počeli kvariti.

214
00:11:02,829 --> 00:11:05,993
- Pa, auto mu je jako star.
- Da, pa, takva je i njegova priča.

215
00:11:06,082 --> 00:11:08,790
- Da ti kažem nešto...
- Ne, daj da ti nešto kažem.

216
00:11:08,877 --> 00:11:11,369
Rekao sam ti istinu
o svemu ovome, Jerry.

217
00:11:11,462 --> 00:11:14,375
Zar ne vidiš da...
U braku ne može biti sumnje.

218
00:11:14,465 --> 00:11:15,797
Cijela stvar je izgrađena na vjeri.

219
00:11:15,884 --> 00:11:18,467
Ako si to izgubio,
pa, sve si izgubio.

220
00:11:18,553 --> 00:11:21,387
Da, pretpostavljam kad toga nestane
brak je opran, zar ne?

221
00:11:21,472 --> 00:11:23,384
- Misliš to?
- Aha.

222
00:11:23,474 --> 00:11:25,557
- U redu, onda je to riješeno.
- Pa, pretpostavljam da jest.

223
00:11:25,643 --> 00:11:27,726
Ne bih nastavio živjeti s tobom
ako ste bili umočeni u platinu.

224
00:11:27,812 --> 00:11:30,555
Pa hajde, razvedi se od mene.
Hajde, razvedi se od mene. Bit će mi zadovoljstvo.

225
00:11:30,648 --> 00:11:31,980
razvesti se? Jesi li lud?

226
00:11:32,066 --> 00:11:33,978
Mislite li
Dovukao bih tog ljubitelja glazbe na sud

227
00:11:34,068 --> 00:11:35,730
da pokažem ljudima čovjeka koji ti je draži od mene?

228
00:11:35,820 --> 00:11:39,234
U redu, onda ću se razvesti od tebe. Vjerujem da jest
ionako uobičajeno da žena podnese tužbu.

229
00:11:39,324 --> 00:11:42,237
Ima neke veze s mužem
biti džentlmen, ako znate što mislim.

230
00:11:42,327 --> 00:11:44,569
Oh, nema veze s tim stvarima.
Samo nastavite s postupkom razvoda.

231
00:11:44,662 --> 00:11:47,325
- Jedva čekam.
- Odmah ću nazvati našeg odvjetnika.

232
00:11:47,415 --> 00:11:48,781
U redu, ovdje.

233
00:11:48,875 --> 00:11:51,037
Ako ti ne smeta što ga koristim.
ne znam nikog drugog.

234
00:11:51,127 --> 00:11:54,165
- Ti se mnogo više krećeš od mene.
- Je li tako?

235
00:12:02,055 --> 00:12:03,296
Zdravo?

236
00:12:03,932 --> 00:12:06,015
Bok Lucy.

237
00:12:06,100 --> 00:12:08,433
Što je to? Razvod?

238
00:12:09,020 --> 00:12:10,511
Ti i Jerry?

239
00:12:10,605 --> 00:12:14,724
Sada, sada, Lucy, nemoj ništa raditi na brzinu
da biste kasnije mogli požaliti.

240
00:12:14,817 --> 00:12:17,059
Brak je lijepa stvar,
i trebao bi ga dati svaki...

241
00:12:17,153 --> 00:12:19,065
Zašto te ne mogu nazvati
nakon što smo završili s jelom?

242
00:12:19,155 --> 00:12:20,737
Molim te, budi tiho, hoćeš li?

243
00:12:22,408 --> 00:12:25,617
Djeluješ uzrujano, Lucy.
Pokušajte se smiriti.

244
00:12:25,703 --> 00:12:29,367
Mrzim vidjeti da poduzimaš bilo kakvu ishitrenu akciju
u ovakvoj stvari.

245
00:12:29,457 --> 00:12:32,074
- Brak je lijepa stvar i...
- Zašto ne završiš s obrokom?

246
00:12:32,168 --> 00:12:34,876
- Zašto te ne mogu nazvati kasnije?
- Molim te začepi!

247
00:12:36,547 --> 00:12:39,665
Kao što sam rekao, Lucy,
brak je lijepa stvar,

248
00:12:39,759 --> 00:12:43,002
i kad ste bili u braku
sve dok jesam, i ti ćeš to cijeniti.

249
00:12:43,096 --> 00:12:46,305
Hrana ti se hladi kao led.
Uvijek se žalite na svoju hranu.

250
00:12:46,391 --> 00:12:48,474
- Kako očekujete da ću...
- Hoćeš li zatvoriti svoja velika usta!

251
00:12:48,559 --> 00:12:50,016
Jest ću kad budem spreman,

252
00:12:50,103 --> 00:12:52,015
a ako ti se ne sviđa
znaš što možeš učiniti.

253
00:12:52,105 --> 00:12:53,516
Zato šuti!

254
00:12:54,816 --> 00:12:57,980
Lucy draga,
brak je lijepa stvar.

255
00:13:04,409 --> 00:13:08,119
Sada, vidiš? Zato što si bio nestašan pas,
natjerali su te da napustiš sobu. hajde

256
00:13:10,331 --> 00:13:12,243
U slučaju <i>Warriner protiv Warrinera,</i>

257
00:13:12,333 --> 00:13:14,245
sud odobrava
privremena odluka o razvodu braka

258
00:13:14,335 --> 00:13:16,497
u korist tužiteljice Lucy Warriner.

259
00:13:16,587 --> 00:13:20,456
Razvod, ako se dalje ne osporava,
postat će konačni 90 dana od ovog datuma.

260
00:13:20,550 --> 00:13:23,588
Tužitelj i tuženik će tada
biti slobodan sklapati druge brakove,

261
00:13:23,678 --> 00:13:25,419
ako je takva njihova želja.

262
00:13:25,513 --> 00:13:28,847
Uh, samo trenutak, časni sude.
Postoji još uvijek neriješena stvar.

263
00:13:28,933 --> 00:13:31,471
Stvar o, um, uh...

264
00:13:31,561 --> 00:13:34,269
- Gospodine Smith.
- Uh, da, časni sude. gospodine Smith.

265
00:13:34,355 --> 00:13:37,189
- Tko je g. Smith?
- Uh, g. Smith je njihov pas.

266
00:13:37,275 --> 00:13:38,766
Uh-ha. Gospodin Smith je <i>moj</i> pas.

267
00:13:38,860 --> 00:13:41,352
- Je li tako?
- Uh, tišina!

268
00:13:41,446 --> 00:13:43,654
Ali vidite, gospodin Smith pripada meni
a ona ima njega.

269
00:13:43,740 --> 00:13:45,948
Vrlo dobro. Samo naprijed s tim.

270
00:13:46,034 --> 00:13:48,697
Životinja je sada u posjedu
gospođe Warriner.

271
00:13:48,786 --> 00:13:52,496
On je bio taj koga ste vi poslali iz sudnice
na početku suđenja za nepoštivanje suda.

272
00:13:52,582 --> 00:13:55,165
G. Warriner ga želi imati
jer, uh...

273
00:13:55,251 --> 00:13:57,493
- Zato što je moj.
- Nije.

274
00:13:57,587 --> 00:13:58,748
Oh, i on je.

275
00:13:58,838 --> 00:14:01,080
- Nije.
- Tišina!

276
00:14:02,133 --> 00:14:03,089
Nije.

277
00:14:05,595 --> 00:14:07,507
gospođo Warriner,
hoćeš li doći ovamo i reći mi

278
00:14:07,597 --> 00:14:09,759
zašto ustraješ u pogledu psa
kao vaše osobno vlasništvo

279
00:14:09,849 --> 00:14:12,592
kako bi sud mogao odlučiti hoće li
ili ne, on će ostati u vašem posjedu.

280
00:14:12,685 --> 00:14:14,301
Ništa me ne bi više veselilo.

281
00:14:16,064 --> 00:14:17,976
Časni sude, prvi sam vidio gospodina Smitha.

282
00:14:18,066 --> 00:14:21,309
Bilo je to u onom dućanu za kućne ljubimce na Aveniji Madison.
Znaš na koga mislim.

283
00:14:21,402 --> 00:14:24,270
Oh, ne znaš? To je između 47. i 4...
Ili je to...

284
00:14:24,364 --> 00:14:25,980
To je užasno nevažno.

285
00:14:26,074 --> 00:14:28,612
Pa, trebao bi znati.

286
00:14:28,701 --> 00:14:30,613
U svakom slučaju, odlučio sam kupiti g. Smitha,

287
00:14:30,703 --> 00:14:33,036
ali sam se samo na trenutak okrenuo
gledati perzijskog mačića.

288
00:14:33,122 --> 00:14:34,863
Volite li mačke?

289
00:14:34,957 --> 00:14:36,243
Ne znam ni ja.

290
00:14:36,334 --> 00:14:40,123
Pa sam se opet okrenuo udesno i evo ga
ovaj čovjek drži gospodina Smitha u naručju.

291
00:14:40,213 --> 00:14:42,671
"Oprostite mi", rekao sam,
"ali ja kupujem ovo štene."

292
00:14:42,757 --> 00:14:44,965
A onda mi se samo nasmiješio.

293
00:14:45,051 --> 00:14:47,885
A onda nekako, odjednom
nas troje smo zajedno ručali...

294
00:14:47,970 --> 00:14:49,632
čovjek i gospodin Smith i ja.

295
00:14:49,722 --> 00:14:51,679
A onda su se stvari počele događati
prilično brzo,

296
00:14:51,766 --> 00:14:53,678
i na kraju sam rekao,
– Pa, mislim da bi bilo bolje da se vjenčamo.

297
00:14:53,768 --> 00:14:56,306
I jesmo, i tako smo mogli
dati gospodinu Smithu bolji dom

298
00:14:56,396 --> 00:14:58,479
i živjeti sretno do kraja života.

299
00:14:58,564 --> 00:15:01,307
- U-Do sada.
- Shvaćam.

300
00:15:01,401 --> 00:15:03,563
Pa, u ovim slučajevima skrbništva,
gospođo Warriner,

301
00:15:03,653 --> 00:15:06,612
često dopuštamo konačnu odluku
odmoriti se s dotičnom strankom.

302
00:15:06,697 --> 00:15:08,438
Mislite, g. Smith?

303
00:15:09,826 --> 00:15:11,033
Pošalji po psa.

304
00:15:13,371 --> 00:15:16,205
Skrbništvo nad psom
ovisit će o njegovim vlastitim željama.

305
00:15:18,084 --> 00:15:22,044
- G. Warriner, hoćete li doći ovamo, molim vas.
- Da, časni sude. Oprostite.

306
00:15:29,303 --> 00:15:30,965
Otkopčaj ga.

307
00:15:35,184 --> 00:15:37,221
Svaki od vas može pozvati psa.

308
00:15:37,311 --> 00:15:39,769
- Gospodine Smith. Hej, hajde. Hajde, dečko.
- Schmitty. Schmitty. Schmitty!

309
00:15:39,856 --> 00:15:43,315
- Dječače, pogledaj ovamo. Izgled. Schmitty. Schmitty.
- Hajde, stari. Ajme, hajde.

310
00:15:43,401 --> 00:15:46,519
- Schmitty. gospodine Smith. Pogledajte ovdje.
- Hajde, dečko. hej Hajde, stari.

311
00:15:46,612 --> 00:15:49,275
- Dečko!
- Ne obraćaj pažnju na to. Hajde, dečko!

312
00:15:49,365 --> 00:15:51,482
- Pogledaj ovdje. Pogledajte ovdje.
- Hajde, Smith.

313
00:15:51,576 --> 00:15:53,989
- Ti me poznaješ.
- Hajde, momče! Hajde, dečko!

314
00:15:54,078 --> 00:15:56,491
Ne želiš propustiti
te ribolovne izlete. hajde

315
00:15:56,581 --> 00:15:58,413
Schmitty! Schmitty! Schmitty!

316
00:15:58,499 --> 00:16:00,411
- Pogledaj ovdje.
- Ne, nemoj... Hajde!

317
00:16:00,501 --> 00:16:02,493
- Schmitty. Schmitty!
- Schmitty!

318
00:16:02,587 --> 00:16:04,453
- Schmitty! Ah!
- Hej, slušaj...

319
00:16:04,547 --> 00:16:05,913
Pobjeđujem, zar ne?

320
00:16:06,007 --> 00:16:07,919
Skrbništvo nad psom
dodjeljuje se gospođi Warriner.

321
00:16:08,009 --> 00:16:10,717
- Pa!
- Časni sude, mislim da to nije baš pošteno.

322
00:16:10,803 --> 00:16:12,715
Trebao bih moći vidjeti psa
dva puta mjesečno ili tako nešto.

323
00:16:12,805 --> 00:16:15,218
- Uzet ću to u obzir.
- Doviđenja.

324
00:16:15,308 --> 00:16:16,515
Zbogom.

325
00:16:18,311 --> 00:16:19,722
Doviđenja, časni sude.

326
00:16:21,105 --> 00:16:24,348
- Nećete valjda zaboraviti to učiniti, suče?
- Uzet ću to u obzir.

327
00:16:24,442 --> 00:16:26,434
Da, ali kada ćeš znati?

328
00:16:33,910 --> 00:16:36,243
Mmm. Pogledaj tu kišu.

329
00:16:36,329 --> 00:16:38,992
Zašto? Radi li još nešto osim pada?

330
00:16:39,081 --> 00:16:40,617
Ne mislim tako.

331
00:16:40,708 --> 00:16:43,826
Ovdje se nikada ne događa ništa neobično.

332
00:16:43,920 --> 00:16:47,084
Oh, Patty, žao mi je
tako ti je dosadno večeras.

333
00:16:47,173 --> 00:16:50,041
Zašto večeras? Mjesec dana mi je dosadno.

334
00:16:50,134 --> 00:16:52,251
Da sam znao da ćemo biti
sahranjeni jedno uz drugo,

335
00:16:52,345 --> 00:16:54,257
Nikada ne bih uzeo
ovaj stan s tobom.

336
00:16:54,347 --> 00:16:58,057
Pa, ne bih te pitao
doći živjeti sa mnom da sam to znao...

337
00:16:58,142 --> 00:17:02,978
to je neka vrsta, uh, prilagodbe
odvija se nakon razvoda.

338
00:17:03,064 --> 00:17:05,477
Mmph. "Prilagodba", moje stopalo.

339
00:17:05,566 --> 00:17:07,649
To je samo još jedna riječ
za "moking okolo."

340
00:17:07,735 --> 00:17:09,101
Oh, ne budi smiješan.

341
00:17:09,195 --> 00:17:11,528
Uostalom, gdje dvije žene mogu same?

342
00:17:11,614 --> 00:17:15,483
Znaš desetke muškaraca koji bi se obratili
Handsprings u prilici da vas izvedu.

343
00:17:15,576 --> 00:17:17,693
Ovdje sam vas sve dotjerao,
spreman za izlazak,

344
00:17:17,787 --> 00:17:19,323
a ti slabiš i odbijaš.

345
00:17:19,413 --> 00:17:21,655
Ah, ti si samo stara gunđala, to je sve.

346
00:17:21,749 --> 00:17:24,992
Želim ići tamo gdje ima života,
i ne mislim na biljni svijet.

347
00:17:25,086 --> 00:17:26,998
Želim ići u kazalište, znaš,

348
00:17:27,088 --> 00:17:29,751
i otići na mjesta kasnije
i koračati okolo i raditi stvari.

349
00:17:29,840 --> 00:17:32,002
- Pa ne možeš ići po ovolikoj kiši.
- Zašto ne?

350
00:17:32,093 --> 00:17:35,006
- Nema taksija?
- Bez pratnje.

351
00:17:35,096 --> 00:17:38,806
Pa, osim ako ne dođe do nove presude,
Ne treba mi pratnja za piće.

352
00:17:38,891 --> 00:17:41,383
Idem u bar i vidjeti Joea.

353
00:17:41,477 --> 00:17:45,391
Barmen ili ne, ipak je muškarac.
Možda prekine rano.

354
00:17:45,481 --> 00:17:47,188
Oh, Patty, ne bi!

355
00:17:47,275 --> 00:17:50,234
Ne bih, a?
Razgovarate s očajnom ženom.

356
00:17:50,319 --> 00:17:52,811
Zdravo, Schmitty.
Dođi gore, dečko. hajde

357
00:17:52,905 --> 00:17:55,022
Hajde, hajde. Zar nije sladak?

358
00:17:55,116 --> 00:17:57,199
Šteta što ne može nositi cilindar.

359
00:17:59,203 --> 00:18:01,741
Jeste li čuli što je rekla?

360
00:18:10,298 --> 00:18:12,415
<i>♪ Oh, daj mi dom ♪</i>

361
00:18:37,450 --> 00:18:39,362
Pitam se biste li mi učinili uslugu.

362
00:18:39,452 --> 00:18:41,944
Pa... Pa, naravno, sve ovisi.

363
00:18:42,038 --> 00:18:43,495
nikad ne pričam...

364
00:18:59,263 --> 00:19:04,304
Zamislite svoje životno pravo
preko puta nas sve ovo vrijeme.

365
00:19:04,393 --> 00:19:06,806
Mislim da je to jednostavno divno
da smo se ovako upoznali.

366
00:19:06,896 --> 00:19:08,728
Da.

367
00:19:15,446 --> 00:19:17,529
Uh, Lucy, mogu li vam predstaviti g. Leesona.

368
00:19:17,615 --> 00:19:19,732
G. Leeson, ovo je moja nećakinja
toliko ste se željeli upoznati.

369
00:19:19,825 --> 00:19:21,817
Zove se Lucy Warriner.

370
00:19:21,911 --> 00:19:23,868
- Kako ste?
- Kako ste?

371
00:19:23,954 --> 00:19:25,570
- Zar nećeš sjesti?
- Hvala.

372
00:19:27,833 --> 00:19:31,247
G. Leeson je upravo iz Oklahome, Lucy.
On je stranac u gradu.

373
00:19:31,337 --> 00:19:35,957
On bi to shvatio kao da je naš pravi susjed
pokažemo li mu neke od svijetlih točaka.

374
00:19:36,050 --> 00:19:38,133
Oh, bi li?

375
00:19:38,219 --> 00:19:40,131
Pa kiša užasno pada.
ne mislim...

376
00:19:40,221 --> 00:19:45,057
Upravo sam to i rekao.
Rekao sam da mislim da nas kiša neće spriječiti.

377
00:19:45,142 --> 00:19:48,601
Osim toga, mislim da će popustiti
za nekoliko minuta, gospođice Warriner.

378
00:19:48,688 --> 00:19:52,102
G. Leeson je naš susjed. On živi
odmah preko hodnika s majkom.

379
00:19:52,191 --> 00:19:55,104
- Zar nisi to rekao? S tvojom majkom?
- Tako je. S mojom majkom.

380
00:19:55,194 --> 00:19:57,561
Ovdje smo u posjetu.
U ulju sam, znaš.

381
00:19:57,655 --> 00:19:59,191
Marinirano, da tako kažem.

382
00:19:59,281 --> 00:20:03,275
Reci, to je dobro!

383
00:20:03,369 --> 00:20:06,362
Moram to zapamtiti reći svojoj majci!

384
00:20:06,455 --> 00:20:09,869
G. Leeson, zar nam nećete reći
nešto o Oklahomi?

385
00:20:09,959 --> 00:20:13,498
Pa, Oklahoma je prilično dobra.

386
00:20:13,587 --> 00:20:15,499
Imam priličan ranč tamo dolje.

387
00:20:15,589 --> 00:20:18,206
Volio bih da to vidiš nekad,
gospođice Warriner.

388
00:20:18,300 --> 00:20:20,587
Oh, pa, ne izlazim baš tamo...

389
00:20:21,971 --> 00:20:25,806
Dobio sam goveda i konje
i kokoši i lucerna i...

390
00:20:32,565 --> 00:20:34,773
- Zdravo, Jerry.
- Zdravo, Patsy, stara curo. kako stoje stvari

391
00:20:34,859 --> 00:20:36,441
Uh, nismo vas očekivali.

392
00:20:36,527 --> 00:20:38,860
Zašto? Što se događa, ha? Mm-hmm.

393
00:20:42,742 --> 00:20:45,359
Bok, stari! Pozdrav, g. Smith!
Kako si, ha?

394
00:20:45,453 --> 00:20:48,036
Vidimo se za minutu, dečko. Da, naravno.

395
00:20:48,122 --> 00:20:49,579
Bok, Jerry.

396
00:20:49,665 --> 00:20:52,032
- Zdravo, Lucy.
- Što možda radiš ovdje?

397
00:20:52,126 --> 00:20:55,619
Oh, sad, nemoj mi reći da si zaboravio
ovo je moj dan za posjet gospodinu Smithu.

398
00:20:55,713 --> 00:20:57,705
- Točno tamo piše.
- Što...

399
00:21:02,428 --> 00:21:05,171
Oh. Tako mi je žao.
G. Leeson, ovo je moj muž.

400
00:21:07,224 --> 00:21:08,681
Oh, uh, nisam znao...

401
00:21:08,768 --> 00:21:11,431
Oh, on je moj muž samo za...
Koliko je sada još? Šezdeset dana?

402
00:21:11,520 --> 00:21:13,056
- Pedeset i devet.
- Ah, tako je bolje.

403
00:21:13,147 --> 00:21:14,888
Samo 59 dana.

404
00:21:14,982 --> 00:21:17,144
Ne brini za njega.
Ima kontinentalni um.

405
00:21:17,234 --> 00:21:18,816
- da
- Oh.

406
00:21:18,903 --> 00:21:20,986
Pa, uh... bok.

407
00:21:21,071 --> 00:21:24,314
- Oprostite. Što ste rekli?
- Kažem da mi je drago što te poznajem.

408
00:21:24,408 --> 00:21:26,365
Kako ti može biti drago što me poznaješ?

409
00:21:26,452 --> 00:21:29,536
Znam kako bih se osjećao da sjedim
s djevojkom i njezinim mužem ušli.

410
00:21:29,622 --> 00:21:32,365
Kladim se da hoćeš.

411
00:21:32,458 --> 00:21:35,747
Znaš, mislim da ne bi trebao ići
govoreći ljudima da nisi u braku.

412
00:21:35,836 --> 00:21:37,919
Izgleda kao fin tip.
Što misliš kako se osjeća?

413
00:21:38,005 --> 00:21:39,917
Zašto se ne odeš igrati sa psom?

414
00:21:40,007 --> 00:21:42,465
Zašto ne odeš, uh...
nastavite s onim što ste radili.

415
00:21:42,551 --> 00:21:44,543
Ja ću... Ne obaziri se na mene.

416
00:21:47,348 --> 00:21:50,091
Zdravo, stari. Hajde, hajde.

417
00:21:50,184 --> 00:21:52,141
Ima li novih pasa u susjedstvu?

418
00:21:52,228 --> 00:21:53,685
Jeste li lovili mačke?

419
00:21:53,771 --> 00:21:55,683
Hajde, sjednite, g. Leeson.

420
00:21:55,773 --> 00:21:59,016
- Reci mi još nešto o Arizoni.
- Uh, Oklahoma.

421
00:21:59,109 --> 00:22:02,193
Mislim, Oklahoma.
To sam ja za tebe.

422
00:22:03,864 --> 00:22:07,073
Hej, jede li dovoljno u zadnje vrijeme?
Ne izgleda baš dobro.

423
00:22:07,159 --> 00:22:08,866
Pa, ni ti ne izgledaš tako zgodno.

424
00:22:13,541 --> 00:22:17,000
Mislim da ne vježba dovoljno.
Ima krugove ispod očiju.

425
00:22:21,924 --> 00:22:23,131
U redu.

426
00:22:25,135 --> 00:22:27,502
- Sud je odlučio da ga može posjećivati ​​svako toliko.
- Što je s melodijom, dečko?

427
00:22:27,596 --> 00:22:29,508
Da, tu ne možemo ništa učiniti.

428
00:22:29,598 --> 00:22:31,214
- Ne?
- Ne.

429
00:22:31,308 --> 00:22:33,766
Ali ne obazirite se na to, g. Leeson.
Samo naprijed.

430
00:22:33,853 --> 00:22:35,264
Tako dečko. Baci se na to!

431
00:22:38,816 --> 00:22:43,277
Uh, naravno, moj glavni posao je nafta.

432
00:22:43,362 --> 00:22:45,103
- Ulje.
- da

433
00:22:48,659 --> 00:22:49,900
Uzmi ga!

434
00:22:53,664 --> 00:22:56,623
Pa, dobro sam prošao.

435
00:22:56,709 --> 00:22:59,622
Imam svoj ranč. Moj hobi su konji.

436
00:22:59,712 --> 00:23:01,999
shvaćam. Hobi konji.

437
00:23:12,099 --> 00:23:14,466
hajde Idemo odavde.

438
00:23:21,150 --> 00:23:24,359
- Zbogom, Jerry.
- Uh, zbogom, Warriner.

439
00:23:37,583 --> 00:23:39,449
Što je bilo?

440
00:23:39,543 --> 00:23:41,910
Jeste li sigurni da vam se ne sviđa taj tip?

441
00:23:42,004 --> 00:23:45,088
Kao on? Vidio si put
Ja sam ga liječio, a ti?

442
00:23:45,174 --> 00:23:46,790
Oh, to je ono što mislim.

443
00:23:46,884 --> 00:23:51,003
Na svom ranču dobio sam malog crvenog pijetla
i mala smeđa kokoš,

444
00:23:51,096 --> 00:23:52,712
i stalno se svađaju.

445
00:23:52,806 --> 00:23:57,801
Ali s vremena na vrijeme ponovno se pomire
i baš su prijateljski raspoloženi.

446
00:24:01,315 --> 00:24:04,309
<i>♪ Oh, daj mi dom
Gdje bivoli lutaju ♪</i>

447
00:24:04,401 --> 00:24:06,313
- Dobro jutro, mama.
- Pa, što s tim?

448
00:24:06,403 --> 00:24:09,567
- Bio je skoro dan kad ste ušli.
- Bilo mi je najljepše.

449
00:24:09,657 --> 00:24:11,774
- Upoznao sam djevojku koja...
- To sam i mislio.

450
00:24:11,867 --> 00:24:14,735
- Ne misliš na žene.
- Ne mogu, mama.

451
00:24:14,828 --> 00:24:18,071
Ne možeš, a?
To je tvoj otac uvijek govorio.

452
00:24:18,165 --> 00:24:21,704
Pa, naravno da mi se sviđa Dan Leeson.
Zašto ne bih? On je sladak i pažljiv.

453
00:24:21,794 --> 00:24:24,787
Ti bi trebao biti zadnji koji bi se bunio.
Ti si mi ga predstavio.

454
00:24:24,880 --> 00:24:26,792
Samo zato što je bio muškarac
tko bi nas mogao izvesti.

455
00:24:26,882 --> 00:24:29,090
Nisam te očekivao
da se glupira o njemu.

456
00:24:29,176 --> 00:24:32,590
Pa, ima li išta loše u tome da se čovjeku sviđa
tko je razuman i pažljiv?

457
00:24:32,680 --> 00:24:35,468
Bila sam udana za jednog
koji je bio lud i bezobziran.

458
00:24:35,557 --> 00:24:36,968
Vaš tost gori.

459
00:24:38,435 --> 00:24:40,051
- Kako se ona zove?
- Lucy Warriner.

460
00:24:40,145 --> 00:24:41,602
Vjerojatno pseudonim ili tako nešto.

461
00:24:41,689 --> 00:24:44,682
Smijat ćeš se sebi što pričaš
onako o Lucy kad je upoznaš.

462
00:24:44,775 --> 00:24:46,107
Neće me htjeti upoznati.

463
00:24:46,193 --> 00:24:48,401
Ona zna da svaka druga žena
mogao vidjeti ravno kroz nju.

464
00:24:48,487 --> 00:24:51,480
Volio bih da ne govoriš na taj način
o Lucy, mama. lud sam za njom.

465
00:24:51,573 --> 00:24:55,032
Vjerujem da se i ja njoj pomalo sviđam.
Mama, mislim da sam zaljubljena.

466
00:24:55,119 --> 00:24:56,701
Znate li što je "rebound"?

467
00:24:56,787 --> 00:25:01,248
Taj posao pokušaja preboljeti jednu ljubav
zaljubivši se u nekog drugog?

468
00:25:01,333 --> 00:25:03,950
Dobro je, osim odbijanja
rijetko je prava stvar.

469
00:25:04,044 --> 00:25:05,535
Zapravo, to je ležaj.

470
00:25:05,629 --> 00:25:07,837
Tu je prvi odskok,
i drugi odskok, i...

471
00:25:07,923 --> 00:25:11,166
Pa pogledaj me.
Namotaš se kao stara teniska loptica.

472
00:25:11,260 --> 00:25:15,095
Pa, ozbiljan sam u vezi Dana Leesona.
on mi se sviđa. Jako mi se sviđa.

473
00:25:15,180 --> 00:25:17,297
Završio sam s Jerryjem.
On mi ne znači ništa.

474
00:25:17,391 --> 00:25:19,974
ne volim ga,
i štoviše, vjerojatno nikad nisam.

475
00:25:20,060 --> 00:25:22,552
Sigurna sam da ga nikad nisam voljela.
I sada ga mrzim.

476
00:25:22,646 --> 00:25:24,433
To vas iznenađuje, zar ne?

477
00:25:24,523 --> 00:25:26,765
Mrzim Jerry Warrinera,
i Dan Leeson mi se jako, jako sviđa,

478
00:25:26,859 --> 00:25:30,193
i nadam se da je samo lud za mnom jer
Mislim da je on najbolji muž kojeg sam ikada vidio.

479
00:25:30,279 --> 00:25:32,271
ja znam Tost mi gori.

480
00:25:41,206 --> 00:25:44,574
Reci, jako si sladak i sve to,

481
00:25:44,668 --> 00:25:47,411
ali čini se da uvijek imaš svoje
na nečem drugom.

482
00:25:47,504 --> 00:25:50,167
Ili je možda <i>netko</i> drugi.
Je li, šećerna pita?

483
00:25:50,257 --> 00:25:52,715
Oh, ne, ne. Zaljubljen sam u ljubav.

484
00:25:52,801 --> 00:25:53,917
- Mm-hmm.
- Oh.

485
00:25:54,011 --> 00:25:57,504
U proljeće, mladićeva fancy
vjerojatno se pretvara u, uh...

486
00:25:58,348 --> 00:26:00,055
o čemu je razmišljao cijelu zimu.

487
00:26:01,727 --> 00:26:03,639
Koliko dugo razgovarate
kao Amos i Andy, ha?

488
00:26:03,729 --> 00:26:05,436
Oh, već neko vrijeme.

489
00:26:05,522 --> 00:26:08,310
Shvatio sam činjenicu
da mi pomaže u poslu.

490
00:26:08,400 --> 00:26:12,485
Dakle, dok živim za svoj rad,
Oprostite na mom južnjačkom naglasku.

491
00:26:15,240 --> 00:26:17,903
Pa, začepi mi usta.
Tko je to prekrasno stvorenje?

492
00:26:17,993 --> 00:26:19,734
Hmm?

493
00:26:25,292 --> 00:26:28,160
Pa, jeste li čuli taj geg
koja leti po gradu u posljednje vrijeme?

494
00:26:28,253 --> 00:26:30,415
"Tko je bila ta dama s kojom sam te vidio?"

495
00:26:30,506 --> 00:26:33,169
Oh, misliš,
to nije dama, to je tvoja žena?

496
00:26:33,258 --> 00:26:34,465
Mm-hmm.

497
00:26:47,064 --> 00:26:49,898
Znaš, sviđa mi se ovo mjesto
najbolje od svih mjesta na kojima smo bili.

498
00:26:49,983 --> 00:26:53,226
- Stvarno?
- Možda zato što sam tako sretna.

499
00:26:53,320 --> 00:26:55,528
Samo razmisli o tome, Lucy.
Ti ćeš biti moja žena.

500
00:26:55,614 --> 00:26:57,150
Da, <i>razmišljam</i> o tome.

501
00:26:57,241 --> 00:26:59,654
Nadao sam se tome
još od one prve noći kad sam te upoznao.

502
00:27:00,828 --> 00:27:03,491
jedva čekam
kako bi došao tvoj konačni dekret.

503
00:27:03,580 --> 00:27:05,071
Doći će, Dan.

504
00:27:06,166 --> 00:27:09,455
Uzgred, um,
h-evo mog muža dolazi.

505
00:27:13,257 --> 00:27:15,544
- Pa, zdravo ljudi!
- Bok.

506
00:27:15,634 --> 00:27:18,502
Uh, ovo je Dixie Belle Lee.
Ovo je gospođa Warriner.

507
00:27:18,595 --> 00:27:21,463
A ovo je gospodin Leeson, gospodin
da će se gospođa Warriner udati.

508
00:27:21,557 --> 00:27:23,594
- Kako ste?
- Baš lijepo upoznati vas sve.

509
00:27:23,684 --> 00:27:25,300
Pa, dođi.

510
00:27:26,979 --> 00:27:28,971
Sad, uh... Sada si siguran
ne smetamo.

511
00:27:29,064 --> 00:27:30,851
Uh, kako to misliš?

512
00:27:30,941 --> 00:27:32,898
Ne biste li htjeli da popijemo nešto?

513
00:27:32,985 --> 00:27:34,897
Oh, uh, zašto, da, naravno.

514
00:27:34,987 --> 00:27:36,603
Samo sjedni.

515
00:27:40,367 --> 00:27:42,905
Bože, nije li ovo ugodno?

516
00:27:59,678 --> 00:28:02,796
Dakle, um... Dakle, vas dvoje
će se vjenčati.

517
00:28:02,890 --> 00:28:04,301
Bilo mi je drago to čuti.

518
00:28:04,391 --> 00:28:07,600
rekao sam sebi,
"Taj Leeson je pravi čovjek za Lucy."

519
00:28:08,979 --> 00:28:12,063
- I onda sam rekao sebi...
- Uvijek priča sam sa sobom.

520
00:28:12,149 --> 00:28:14,687
- To je šarmantno mjesto, zar ne?
- Stvarno ti se sviđa, dušo?

521
00:28:14,776 --> 00:28:16,108
- Aha.
- Baš mi je drago.

522
00:28:16,195 --> 00:28:19,063
- Gotovo se osjećam kao da je to mjesto moje.
- Često dolaziš ovamo?

523
00:28:19,156 --> 00:28:21,694
Ja radim ovdje. Niste li svi to znali?

524
00:28:21,783 --> 00:28:22,899
Oh, ne.

525
00:28:22,993 --> 00:28:24,734
Ti si s juga, zar ne?

526
00:28:25,412 --> 00:28:27,449
Pa, sad, zar ne
samo najpametniji gospodin?

527
00:28:27,539 --> 00:28:29,451
Kako ste to uopće mogli pogoditi, gospodine čovječe?

528
00:28:29,541 --> 00:28:31,874
ne znam
Bio je to samo pucanj u mraku.

529
00:28:33,587 --> 00:28:35,499
Ali Dixie Belle Lee nije njezino pravo ime.

530
00:28:35,589 --> 00:28:36,921
- Oh, ne?
- Oh, ne, ne.

531
00:28:37,007 --> 00:28:40,717
Promijenila ga je, vidite, zbog svoje obitelji
prigovorio njezinom odlasku u show business.

532
00:28:40,802 --> 00:28:42,259
nije li tako?

533
00:28:42,346 --> 00:28:45,885
Da, moji su stvarno mislili da idem
psima kad sam odlučila otići na posao.

534
00:28:45,974 --> 00:28:49,684
Siguran sam da ćeš postići veliki uspjeh,
i onda će biti ponosni na tebe.

535
00:28:49,770 --> 00:28:52,478
Pa, hvala ti.
Baš je lijepo od tebe što to kažeš.

536
00:28:52,564 --> 00:28:55,728
Mislim da je bolje da sada krenem i spremim se.
Mislite da možete ostati i vidjeti moju točku?

537
00:28:55,817 --> 00:28:58,434
- Oh, naravno da ćemo ostati.
- Ništa nas nije moglo odvući.

538
00:28:58,528 --> 00:29:00,110
Vidimo se kasnije, dušo dijete.

539
00:29:03,867 --> 00:29:06,200
- Čini se kao fina djevojka.
- Da, doista.

540
00:29:06,286 --> 00:29:10,405
Ali zasad dosta o Dixie Belle.
Razgovarajmo o vama samima.

541
00:29:10,499 --> 00:29:14,209
Ah, znači živjet ćeš u Oklahomi,
a, Lucy? Kako ti zavidim.

542
00:29:14,294 --> 00:29:19,005
Otkad sam bio mali dječak,
to je ime za mene bilo ispunjeno magijom.

543
00:29:19,591 --> 00:29:21,002
Oklahoma.

544
00:29:23,011 --> 00:29:25,094
Živjet ćemo u Oklahoma Cityju.

545
00:29:25,180 --> 00:29:27,217
Ne sam Oklahoma City!

546
00:29:29,810 --> 00:29:32,052
Lucy, ti sretnica.

547
00:29:32,145 --> 00:29:34,637
Nema više trčanja po noćnim mjestima.

548
00:29:34,731 --> 00:29:37,724
Nema više lutanja po njujorškim trgovinama.

549
00:29:37,818 --> 00:29:41,061
Svaki put ću misliti na tebe
otvara se nova emisija i kažem sebi,

550
00:29:41,822 --> 00:29:43,233
"Ona je dobro izašla iz toga."

551
00:29:43,323 --> 00:29:44,939
New York je dobar za posjet,

552
00:29:45,033 --> 00:29:46,865
- ali ne bih želio živjeti ovdje.
- Ali ti ne bi želio živjeti ovdje.

553
00:29:46,952 --> 00:29:49,114
Znam da ću uživati ​​u Oklahoma Cityju.

554
00:29:49,705 --> 00:29:50,741
Ali naravno.

555
00:29:50,831 --> 00:29:54,871
A ako postane dosadno, uvijek možete
otići u Tulsu za vikend.

556
00:29:56,295 --> 00:29:59,538
Mislim da je takva promjena velika
čini dobro, zar ne?

557
00:29:59,631 --> 00:30:01,213
tako je.

558
00:30:01,300 --> 00:30:03,838
Reci, znam da ovo nije pravo mjesto,

559
00:30:03,927 --> 00:30:06,465
ali Lucy mi kaže da vas dvoje posjedujete rudnik ugljena.

560
00:30:06,555 --> 00:30:08,763
- Što s tim?
- Oh, uh, da.

561
00:30:08,849 --> 00:30:13,014
Uh, g. Leeson je to možda mislio
želio bi kupiti vaš interes.

562
00:30:13,103 --> 00:30:15,186
Odnosno, ako je cijena prava.

563
00:30:15,272 --> 00:30:17,264
Rekao sam g. Leesonu...

564
00:30:17,357 --> 00:30:19,223
Mislim, Daniel...

565
00:30:19,318 --> 00:30:21,230
O tome kako nam je loše išlo,

566
00:30:21,320 --> 00:30:23,778
i mislio je da možda
mogao bi bolje s njim.

567
00:30:23,864 --> 00:30:26,732
Hmm. Pretpostavljam da ste mu rekli
ni u njemu nije bilo ugljena.

568
00:30:28,827 --> 00:30:32,992
Pa, ako ste zainteresirani, mogli biste
donesite mi podatke sutra.

569
00:30:33,081 --> 00:30:34,572
Jako sam sretan.

570
00:30:34,666 --> 00:30:36,953
znate
kako me zovu kod kuće?

571
00:30:37,044 --> 00:30:38,251
Daniel.

572
00:30:39,171 --> 00:30:41,914
Mogu pogoditi.

573
00:30:56,355 --> 00:30:57,937
<i>♪ Sanjao sam ♪</i>

574
00:30:58,023 --> 00:31:01,357
<i>♪ O maloj kućici ♪</i>

575
00:31:01,443 --> 00:31:03,776
<i>♪ Kućica mala ♪</i>

576
00:31:03,862 --> 00:31:06,525
<i>♪ Vodom/I ♪</i>

577
00:31:07,699 --> 00:31:09,861
<i>♪ Ali / završio ♪</i>

578
00:31:09,951 --> 00:31:12,694
<i>♪ Bez ikakvog doma ♪</i>

579
00:31:13,914 --> 00:31:16,122
<i>♪ Moji snovi su nestali ♪</i>

580
00:31:16,208 --> 00:31:18,120
<i>♪ S vjetrom ♪</i>

581
00:31:19,503 --> 00:31:20,960
<i>♪ Cijeli moj život ♪</i>

582
00:31:21,046 --> 00:31:23,834
<i>♪ Nosio sam s plimom ♪</i>

583
00:31:23,924 --> 00:31:25,665
<i>♪ Pustio sam romantiku ♪</i>

584
00:31:25,759 --> 00:31:28,672
<i>♪ Povedi me na vožnju ♪</i>

585
00:31:29,429 --> 00:31:31,216
<i>♪ Ja sam samo budala ♪</i>

586
00:31:31,306 --> 00:31:34,344
<i>♪ Bez ičega za skrivanje ♪</i>

587
00:31:34,434 --> 00:31:36,141
<i>♪ Moji snovi su nestali ♪</i>

588
00:31:36,228 --> 00:31:37,514
<i>♪ S vjetrom ♪</i>

589
00:31:38,980 --> 00:31:41,017
<i>♪ Jednom moja ljubav i ja ♪</i>

590
00:31:41,108 --> 00:31:43,691
<i>♪ Šetao bi ispod neba ♪</i>

591
00:31:43,777 --> 00:31:47,270
<i>♪ Ruku pod ruku zajedno ♪</i>

592
00:31:48,198 --> 00:31:50,736
<i>♪ Ali sada sam potpuno sam ♪</i>

593
00:31:50,826 --> 00:31:53,113
<i>♪ I kad romantika poleti ♪</i>

594
00:31:53,203 --> 00:31:56,696
<i>♪ Sigurno će biti olujno vrijeme ♪</i>

595
00:31:58,500 --> 00:32:00,116
<i>♪ Mislio sam da je moj put ♪</i>

596
00:32:00,210 --> 00:32:02,748
<i>♪ Bio bi popločan zlatom ♪</i>

597
00:32:02,838 --> 00:32:05,205
<i>♪ Odbacio sam svoje snove ♪</i>

598
00:32:05,298 --> 00:32:08,211
<i>♪ U lijepom kalupu ♪</i>

599
00:32:08,301 --> 00:32:10,167
<i>♪ Ali sada / znam ♪</i>

600
00:32:10,262 --> 00:32:11,753
<i>♪ Vani sam na hladnoći ♪</i>

601
00:32:11,847 --> 00:32:13,054
Upravo sam je upoznao.

602
00:32:13,140 --> 00:32:14,927
<i>♪ Moji snovi su nestali ♪</i>

603
00:32:15,016 --> 00:32:16,552
<i>♪ S vjetrom ♪</i>

604
00:32:18,687 --> 00:32:23,523
<i>♪ Prohujalo s vihorom ♪</i>

605
00:32:30,740 --> 00:32:33,073
Valjda je bilo lakše
da ona promijeni ime

606
00:32:33,160 --> 00:32:35,618
nego da cijela njezina obitelj promijeni svoju.

607
00:32:37,497 --> 00:32:40,535
To bi super prošlo na zapadu.

608
00:32:40,625 --> 00:32:43,333
Činilo se da ide prilično dobro
s kaubojem ovdje.

609
00:32:44,254 --> 00:32:46,587
Želiš li promijeniti temu?

610
00:32:46,673 --> 00:32:50,041
Gle, zašto vas dvoje ne ustanete i zaplešete.
Ili ne plešeš?

611
00:32:50,135 --> 00:32:53,094
Uh, Lucy ne mari mnogo za ples.

612
00:32:53,180 --> 00:32:54,887
Zar to nisi znao?

613
00:32:57,851 --> 00:32:59,888
Vidi, je li ti Lucy to rekla?

614
00:32:59,978 --> 00:33:02,220
Ona se suzdržava od tebe.
Ona je prekrasna plesačica.

615
00:33:02,314 --> 00:33:04,271
Zašto, zvao sam je "Twinkle Toes."

616
00:33:04,357 --> 00:33:05,848
Pozdrav, Twinkle Toes.

617
00:33:05,942 --> 00:33:08,275
Jesi li me zavaravao,
ti mali bitango?

618
00:33:08,361 --> 00:33:11,354
Pa, da ti kažem istinu, Dan,
Nisam mislio da <i>tebi</i> nije mnogo stalo do toga.

619
00:33:11,448 --> 00:33:14,691
Brineš se za to? Zašto, mogla bih plesati
dok se krave ne vrate kući.

620
00:33:14,784 --> 00:33:17,276
I sam sam osvojio nekoliko pehara u tome.

621
00:33:17,370 --> 00:33:19,362
Nikada nismo osvojili nijedan kup.

622
00:33:21,124 --> 00:33:23,036
Možda ste imali krivog partnera.

623
00:33:23,126 --> 00:33:25,743
Da, puno je toga što kažeš.

624
00:33:28,048 --> 00:33:31,291
- Mogu li dobiti ovaj valcer, Lucy?
- Oh, naravno.

625
00:34:57,554 --> 00:34:59,716
- Da, gospodine.
- Daj ovo vođi orkestra.

626
00:34:59,806 --> 00:35:02,048
Reci mu da ponovno odigra isti broj
za bis.

627
00:35:02,142 --> 00:35:03,349
Da gospodine.

628
00:35:18,783 --> 00:35:20,775
Više!

629
00:35:41,765 --> 00:35:45,850
<i>♪ Oh, daj mi dom ♪</i>

630
00:35:45,935 --> 00:35:49,303
<i>♪ Gdje bivoli lutaju ♪</i>

631
00:35:49,397 --> 00:35:51,138
<i>♪ Gdje je jelen ♪</i>

632
00:35:51,232 --> 00:35:54,851
<i>♪ I igra ante/ope ♪</i>

633
00:35:55,528 --> 00:35:58,942
<i>♪ Gdje se rijetko čuje ♪</i>

634
00:35:59,032 --> 00:36:02,025
<i>♪ Obeshrabrujuća riječ ♪</i>

635
00:36:02,118 --> 00:36:03,404
Hajde, pjevaj.

636
00:36:03,495 --> 00:36:07,159
<i>♪ I nebo nije oblačno ♪</i>

637
00:36:07,248 --> 00:36:09,240
<i>- ♪ Orgray ♪
- ♪ Cijeli dan ♪</i>

638
00:36:09,334 --> 00:36:10,700
"Cijeli dan", jest. – Cijeli dan.

639
00:36:10,794 --> 00:36:12,535
- Oh, tako mi je žao.
- To je u redu.

640
00:36:12,629 --> 00:36:13,995
<i>♪ Početna ♪</i>

641
00:36:14,089 --> 00:36:17,924
<i>♪ Doma na poligonu ♪</i>

642
00:36:18,385 --> 00:36:20,297
<i>♪ Gdje je jelen ♪</i>

643
00:36:20,387 --> 00:36:24,097
<i>♪ I igra ante/ope ♪</i>

644
00:36:27,394 --> 00:36:31,388
<i>♪ Gdje se rijetko čuje ♪</i>

645
00:36:34,150 --> 00:36:38,736
<i>♪ Obeshrabrujuća riječ ♪</i>

646
00:36:38,822 --> 00:36:40,905
<i>♪ I nebo ♪</i>

647
00:36:40,990 --> 00:36:43,357
<i>♪ Nisu oblačne ♪</i>

648
00:36:43,451 --> 00:36:45,909
<i>♪ Cijeli dan ♪</i>

649
00:36:45,995 --> 00:36:47,827
<i>♪ Aaaaaaj ♪</i>

650
00:36:47,914 --> 00:36:49,871
Ah, nije loše!

651
00:36:49,958 --> 00:36:52,541
- Hvala. Nikad nisam imao lekciju u životu.
- Ma nemoj reći.

652
00:36:52,627 --> 00:36:55,335
- Jeste li?
- Pa, uh, da.

653
00:36:55,422 --> 00:36:57,163
Zapjevajmo još jednu.

654
00:36:57,257 --> 00:36:59,249
To sada mora biti on.

655
00:37:01,469 --> 00:37:03,335
- Zdravo, Warriner.
- Zdravo, Leeson.

656
00:37:04,931 --> 00:37:06,547
- Zdravo, Lucy.
- Zdravo, Jerry.

657
00:37:07,267 --> 00:37:09,600
- Drago mi je da si odustao.
- Hvala.

658
00:37:10,895 --> 00:37:13,387
Zaista sam jako zainteresiran
u tom tvom rudniku.

659
00:37:13,481 --> 00:37:16,599
Da, pa, ponio sam sa sobom
svi zapisi i povijest...

660
00:37:17,235 --> 00:37:20,649
Znaš, smiješna stvar. Sve sam pregledao
za McCallov izvještaj o tom rudniku.

661
00:37:20,739 --> 00:37:22,651
Nigdje ga ne mogu pronaći.
Morate ga imati.

662
00:37:22,741 --> 00:37:24,653
- Možda jesam.
- Učini mi uslugu, hoćeš li.

663
00:37:24,743 --> 00:37:27,656
Sljedeća prilika koju dobiješ,
pregledaj svoju ladicu s čarapama.

664
00:37:27,746 --> 00:37:30,159
Ona uvijek skriva važne stvari
u gornjoj ladici njezine komode.

665
00:37:30,248 --> 00:37:32,535
- Stvarno?
- Oh, da, da.

666
00:37:34,043 --> 00:37:36,660
Svaki pravni papir koji smo imali
mirisala na kesicu.

667
00:37:36,755 --> 00:37:38,371
Je li?

668
00:37:39,424 --> 00:37:41,256
Čak i vjenčani list.

669
00:37:41,342 --> 00:37:45,427
Recimo, sjetite se kad je službenik
tražili da ga vidite i niste ga mogli pronaći?

670
00:37:45,513 --> 00:37:48,426
Imali smo hrpu prijatelja u hotelu.

671
00:37:48,516 --> 00:37:51,634
Rebrali su nas cijelu noć.

672
00:37:51,728 --> 00:37:53,685
Sjećaš se kad su poslali portira?

673
00:37:53,772 --> 00:37:55,764
Bože, nismo htjeli ledenu vodu.

674
00:37:58,193 --> 00:37:59,525
- Oh?
- Mm-mmm.

675
00:38:02,489 --> 00:38:04,947
Hm, što je bilo?

676
00:38:05,742 --> 00:38:10,157
Oh, dobro, kad ste vas dvoje u braku
nas troje možemo slobodnije razgovarati.

677
00:38:10,997 --> 00:38:12,454
Sada o ovom poslu s rudnikom.

678
00:38:12,540 --> 00:38:15,203
Znate, ovo je mjesto bilo prije
u vlasništvu braće Fullerton.

679
00:38:15,293 --> 00:38:17,000
Oni, uh... Oni...

680
00:38:19,798 --> 00:38:21,005
Hmm.

681
00:38:22,592 --> 00:38:25,960
Vi, uh... Vi ste, uh... Čuli ste
od braće Fullerton, zar ne?

682
00:38:26,054 --> 00:38:27,215
Oh, da.

683
00:38:27,305 --> 00:38:30,298
Pa, čini se da nisu puno znali
o rudarskoj situaciji u Pennsylvaniji.

684
00:38:30,391 --> 00:38:31,632
Njihov reket je bio uglavnom...

685
00:38:31,726 --> 00:38:33,183
Oh, zdravo, mama!

686
00:38:35,396 --> 00:38:37,058
- Bok.
- Zdravo, gospođo Leeson.

687
00:38:37,148 --> 00:38:38,514
Bok Lucy.

688
00:38:38,608 --> 00:38:40,349
Mama, ovo je gospodin Jerry Warriner.

689
00:38:40,443 --> 00:38:42,651
- Ne, ovaj...
- Da, gospođo, tako je.

690
00:38:42,737 --> 00:38:45,104
Imamo mali poslovni prijedlog
raspravljali smo.

691
00:38:45,198 --> 00:38:46,530
Oh, vidim.

692
00:38:46,616 --> 00:38:49,233
- Smiješno je vidjeti te.
- Je li?

693
00:38:49,327 --> 00:38:51,614
Pa, smiješno je vidjeti te.

694
00:38:51,704 --> 00:38:53,286
Pa, ono što mislim je,

695
00:38:53,373 --> 00:38:56,457
Bio sam na čaju danas popodne
gdje su neki ljudi govorili o tebi.

696
00:38:56,543 --> 00:38:58,956
- Oh.
- I Lucy također.

697
00:38:59,045 --> 00:39:02,038
Poznavali su vas oboje,
uh, prije razvoda.

698
00:39:04,425 --> 00:39:07,543
Pretpostavljam da ćete naići na desetke ljudi
koji nas je poznavao prije razvoda.

699
00:39:07,637 --> 00:39:09,970
Ah, da, da.
Znali smo se puno kretati.

700
00:39:10,056 --> 00:39:11,422
zar ne?

701
00:39:11,516 --> 00:39:14,475
Pa dobro su govorili o tebi.

702
00:39:14,561 --> 00:39:16,473
Rekli su da si pravi gospodin.

703
00:39:16,563 --> 00:39:19,055
- Oh, sad, jesu li stvarno?
- Oh! bravo za vas!

704
00:39:19,148 --> 00:39:22,061
A razgovarali su i o Lucy.

705
00:39:22,151 --> 00:39:24,734
Znaš, ti pjevaš božanstveno, draga.

706
00:39:24,821 --> 00:39:28,360
Ali to nisam shvatio do popodneva
da si imao učitelja.

707
00:39:28,449 --> 00:39:31,192
I vrlo zgodan, razumijem.

708
00:39:32,620 --> 00:39:34,577
Znaš li Lucy,
tamo je bila jedna zena...

709
00:39:34,664 --> 00:39:37,748
Da nisam bila dama,
Bio bih je ošamario.

710
00:39:37,834 --> 00:39:41,248
- Pa, zašto nisi?
- Volio bih da jesam, jer je insinuirala...

711
00:39:41,337 --> 00:39:45,502
Pa, zapravo, ona...
nije ni insinuirala.

712
00:39:45,592 --> 00:39:49,302
Pa, govorila je
o vašem razvodu od g. Warrinera.

713
00:39:49,387 --> 00:39:51,674
pa...

714
00:39:51,764 --> 00:39:55,257
Pa, odmah je izašla i rekla
da je trebalo biti...

715
00:39:56,102 --> 00:39:58,640
pa...

716
00:39:58,730 --> 00:40:01,268
Pa nema veze, nema veze.

717
00:40:02,442 --> 00:40:04,809
Mmm. Nema veze, nema veze.

718
00:40:04,903 --> 00:40:06,485
"Bez obzira."

719
00:40:06,571 --> 00:40:09,689
Prijeđimo na posao, a, Leeson?
Da. Mm-hmm.

720
00:40:09,782 --> 00:40:12,650
Da sam imao vremena sam raditi u ovom rudniku,
Mogao sam zaraditi bogatstvo.

721
00:40:12,744 --> 00:40:15,828
Ali uvijek sam bio prezauzet
zarađivati za druge ljude.

722
00:40:15,914 --> 00:40:18,702
Da, cijeli dio gore
jednostavno plače da netko uđe

723
00:40:18,791 --> 00:40:20,623
tko ima vremena i novca da to da.

724
00:40:20,710 --> 00:40:22,827
Mm-hmm.

725
00:40:22,921 --> 00:40:26,164
Mislim da ako možete potopiti okno
u ovom sjevernom uglu, upravo ovdje...

726
00:40:26,257 --> 00:40:28,419
čekaj malo
Dopusti da ti nešto pokažem.

727
00:40:28,509 --> 00:40:30,876
Mislim da bih ti trebao reći, Jerry,
nitko te ne sluša.

728
00:40:31,971 --> 00:40:34,258
Djevojčino ime treba raščistiti, partneru.

729
00:40:34,349 --> 00:40:37,683
Oh, ne bih išao tako daleko da to kažem.

730
00:40:37,769 --> 00:40:40,432
Ali sigurna sam da g. Warriner
zadovoljan je prilikom

731
00:40:40,521 --> 00:40:43,764
da... demantirati glupu priču
Čuo sam danas popodne.

732
00:40:43,858 --> 00:40:47,147
Pa, svakako, gospođo Leeson, svakako.
Što je to?

733
00:40:47,236 --> 00:40:52,448
Lucy, ova žena je rekla da je g. Warriner
dopušteno <i>vama</i> da pokrenete postupak

734
00:40:52,533 --> 00:40:54,069
tako da...

735
00:40:54,160 --> 00:40:57,494
Pa, uh, to je tvoja reputacija
ne bi bio uništen.

736
00:40:57,580 --> 00:41:00,038
Tamo. Vani je. Znam da je glupo, ali...

737
00:41:00,124 --> 00:41:02,741
Oh, naravno da je glupo, gospođo Leeson.
A i ti si.

738
00:41:02,835 --> 00:41:04,246
- Što?
- Vidi ovdje, Warriner.

739
00:41:04,337 --> 00:41:07,751
Ah, ne, mislim to je glupo za tvoju majku
vjerovati u takve gluposti.

740
00:41:07,840 --> 00:41:08,921
Oh.

741
00:41:09,008 --> 00:41:11,876
Vidite, gospođo Leeson, naš razvod
bila jedna od tih tragedija

742
00:41:11,970 --> 00:41:14,212
o kojima ste čitali u novinama.

743
00:41:14,305 --> 00:41:18,049
Žena od povjerenja i bezvrijedan muškarac.

744
00:41:18,142 --> 00:41:22,352
Nikad nisam bio dovoljno dobar za Lucy
i, eto, konačno je saznala.

745
00:41:22,438 --> 00:41:24,976
Lucy je izvan svake sumnje i uvijek je bila.

746
00:41:25,066 --> 00:41:28,025
Ona je čista kao nagaženi snijeg,

747
00:41:28,111 --> 00:41:30,478
vjerna koliko i poštena.

748
00:41:31,489 --> 00:41:35,358
I volio bih da sam bio vrijedan
poljubiti rub njezine haljine.

749
00:41:35,451 --> 00:41:38,785
Nikad za vrijeme naše bračne sreće
je li mi izazvala jedan trenutak nelagode.

750
00:41:38,871 --> 00:41:42,364
Nikada nisam morao pitati: "Lucy,
gdje si bio Što si radio?"

751
00:41:43,251 --> 00:41:44,708
Uvijek sam znala.

752
00:41:45,712 --> 00:41:49,752
Kažem vam, nešto prekrasno
otišla iz mog života kad sam je izgubio.

753
00:41:49,841 --> 00:41:52,504
- Znam kako se osjećaš.
- Kako znaš?

754
00:41:52,593 --> 00:41:56,758
Kako <i>možeš</i> znati kakav je osjećaj imati
iskoristio najbolje godine ženina života?

755
00:42:03,688 --> 00:42:06,396
Pa naravno, tako to ide.

756
00:42:06,482 --> 00:42:08,223
Oprostite.
Sjediš na mom prospektu.

757
00:42:08,317 --> 00:42:10,309
ha? Oh! Oh, dobro...

758
00:42:11,362 --> 00:42:12,648
Dan...

759
00:42:14,198 --> 00:42:16,565
uzmi ih i pogledaj ih
i javi mi.

760
00:42:16,659 --> 00:42:20,278
I, Dan... dobro se pobrini za nju.

761
00:42:20,371 --> 00:42:22,613
Pa, sad ću ići.

762
00:42:26,669 --> 00:42:28,786
Da, Dan, dobro se pobrini za nju.

763
00:42:28,880 --> 00:42:31,167
Možda ćeš uspjeti tamo gdje ja nisam uspio.

764
00:42:32,759 --> 00:42:37,629
I siguran sam da, uh, vas troje
bit će vrlo sretni tamo gdje Zapad počinje.

765
00:42:39,557 --> 00:42:42,095
Ako ikada pomisliš na mene,
pošalji mi razglednicu.

766
00:42:42,185 --> 00:42:44,677
Samo reci: "Divno se provodim."

767
00:42:45,855 --> 00:42:47,062
razumjet ću.

768
00:42:51,903 --> 00:42:53,519
Zbogom sada.

769
00:42:58,868 --> 00:43:02,452
Pa, mama, jesi li uvjerena
o svemu?

770
00:43:02,538 --> 00:43:04,530
Što je s profesoricom glazbenog?

771
00:43:05,708 --> 00:43:09,827
Gledajte, vas dvoje riješite stvari za sebe
i javi mi kako je ispalo.

772
00:43:09,921 --> 00:43:12,584
Stavi svjetlo u prozor ako je "da,"
dva ako je "ne,"

773
00:43:12,673 --> 00:43:15,916
a ako se ne možete odlučiti
samo spustite sjenilo.

774
00:43:20,014 --> 00:43:22,097
Oh, mama.

775
00:43:31,192 --> 00:43:34,105
<i>♪ Oh, daj mi dom
Gdje bivoli lutaju ♪</i>

776
00:43:34,195 --> 00:43:37,108
<i>♪ A jelen i ante/ope sviraju ♪</i>

777
00:43:37,198 --> 00:43:39,235
<i>♪ Gdje je rijetko... ♪</i>
Pozdrav.

778
00:43:39,325 --> 00:43:42,363
A sta ti radis u mom stanu,
ako nisam previše radoznao?

779
00:43:42,453 --> 00:43:45,446
Pa, pomislio sam nakon te dobre reference
Dao sam ti, trebao bih nešto popiti.

780
00:43:45,540 --> 00:43:47,327
Volio bih da sam ti to izmiksao.

781
00:43:47,416 --> 00:43:48,623
Shvaćam što misliš.

782
00:43:50,670 --> 00:43:54,084
Svakako cijenim sve to
šarmantne stvari koje ste imali za reći o meni.

783
00:43:54,173 --> 00:43:56,631
Ako ikada dobijem priliku,
Nadam se da mogu učiniti isto toliko za vas.

784
00:43:56,717 --> 00:43:59,425
Oh, nije to bilo ništa, Lucy.
Pokušavam ići kroz život...

785
00:43:59,512 --> 00:44:02,300
ja znam Širi malo sunca
dok ideš.

786
00:44:03,850 --> 00:44:06,888
Ne, ne, iskreno,
Bio sam zabrinut za tebe, Lucy.

787
00:44:06,978 --> 00:44:09,641
Uh, nikad nisi tražio novac i...

788
00:44:09,730 --> 00:44:11,187
Pa, treba li ti koji?

789
00:44:11,274 --> 00:44:14,233
Ne, mislim da se mogu boriti
bez ikakve vaše pomoći.

790
00:44:14,318 --> 00:44:16,651
Mislio sam da si napravio
loša investicija ili tako nešto.

791
00:44:16,737 --> 00:44:20,526
- Oh, ne. Uložio sam samo jednu lošu investiciju.
- Ah, nemoj me gristi.

792
00:44:20,616 --> 00:44:25,077
Samo sam mislio da je možda, uh, Buffalo Bill's
milijuni bi mogli imati neke veze s...

793
00:44:25,163 --> 00:44:27,075
To nema veze ni s čim.

794
00:44:27,165 --> 00:44:29,873
Milijuni ili bez milijuna,
on je vrlo šarmantna osoba.

795
00:44:29,959 --> 00:44:31,495
Vidio sam ga.

796
00:44:33,004 --> 00:44:35,417
Ne mogu ovo nikako protumačiti
kao ljubomora.

797
00:44:35,506 --> 00:44:37,247
Oh, ne. Mm-mmm.

798
00:44:38,009 --> 00:44:39,921
Ne, izašao sam
iza onih oblaka.

799
00:44:40,011 --> 00:44:43,254
Ja, uh... Uzeo sam
definitivan zaokret na bolje.

800
00:44:43,347 --> 00:44:45,680
Ništa me više neće boljeti.

801
00:44:47,810 --> 00:44:51,850
Oh, baš šteta, Jerry.

802
00:44:51,939 --> 00:44:54,522
- Oh, je li previše boljelo?
- Oh, ne, ne.

803
00:44:54,609 --> 00:44:57,101
- Samo s jednom rukom?
- Da, samo s jedne strane.

804
00:44:57,195 --> 00:44:59,107
- Ajme.
- Pa, ja ću ići.

805
00:44:59,197 --> 00:45:01,655
Uvijek volim ostaviti ljude nasmijane.

806
00:45:01,741 --> 00:45:03,653
Siguran si da nema ništa
Mogu li te dobiti za to?

807
00:45:03,743 --> 00:45:06,030
Ne, ne, ja sam krupan momak. Ja ću nastaviti.

808
00:45:06,120 --> 00:45:07,907
Ohh.

809
00:45:07,997 --> 00:45:10,990
- Hej, gdje je g. Smith, ha?
- Vani s tetom Patsy.

810
00:45:11,083 --> 00:45:12,699
Oh.

811
00:45:12,793 --> 00:45:16,286
Uh, Lucy, reci mi nešto
prije nego što odem, hoćeš li?

812
00:45:16,380 --> 00:45:19,214
- Što vidiš u ovom momku?
- Oh, ne tiče te se.

813
00:45:19,300 --> 00:45:21,633
Ne, ne, ne, nije da me briga, ali, uh,

814
00:45:21,719 --> 00:45:24,132
kakvu bi on pamet mogao imati
to bi vas impresioniralo, ha?

815
00:45:24,222 --> 00:45:27,966
Mogli biste se iznenaditi. Mogli biste uzeti
nekoliko lekcija i lijepo zaraditi.

816
00:45:28,059 --> 00:45:30,676
Iznenadili biste se što bih dao
da dobijem uho od toga.

817
00:45:30,770 --> 00:45:32,386
- Oh-ho.
- Ti bi.

818
00:45:32,480 --> 00:45:35,973
Jedva sam čekao da te vidim, Lucy. morala sam
reći ti koliko se grozno osjećam zbog onoga što se dogodilo.

819
00:45:36,067 --> 00:45:38,275
- Oh, ne brini sada. To je tako glupo.
- Pa, morat ćeš oprostiti mami.

820
00:45:38,361 --> 00:45:40,899
- Nekako je staromodna.
- Naravno da opraštam tvojoj majci. Ona je lutka.

821
00:45:40,988 --> 00:45:42,980
- Nećeš joj zamjeriti?
- Ne, neću joj zamjeriti.

822
00:45:43,074 --> 00:45:45,612
Trčiš i oblačiš se za večeru.
Užasno ćemo zakasniti.

823
00:45:45,701 --> 00:45:47,192
Puno sam brži od tebe.

824
00:45:47,286 --> 00:45:50,370
Samo da dokažeš da nisi ljut,
hoćeš li me malo poljubiti?

825
00:45:50,456 --> 00:45:53,073
Oh, Dan, ovdje u hodniku
i sve? Ne budi tako blesav.

826
00:45:53,167 --> 00:45:55,580
- Nema nikoga u blizini.
- Nikad se ne zna kad je sin u blizini.

827
00:45:55,670 --> 00:45:57,002
- Onda ću ja ući.
- Oh, ne, Dan.

828
00:45:57,088 --> 00:45:59,375
Ne bih ušao da sam na tvom mjestu.
Užasno ćemo zakasniti.

829
00:45:59,465 --> 00:46:00,751
Ne budi sramežljiva, Lucy.

830
00:46:00,841 --> 00:46:03,083
Pa, nisam sramežljiva,
ali nikad te prije nisam poljubio,

831
00:46:03,177 --> 00:46:04,884
i mislim da ovo nije baš to mjesto.

832
00:46:04,971 --> 00:46:08,339
Bože, kad bi znao koliko sam luda
o tebi, ne bi oklijevao.

833
00:46:08,432 --> 00:46:10,799
- Ne mogu spavati noćima.
- Zašto ne uzmeš malo vrućeg mlijeka?

834
00:46:10,893 --> 00:46:14,011
Pretpostavljam da sam zaljubljen,
jer sam ti počeo pisati poeziju.

835
00:46:14,105 --> 00:46:15,596
Poe... Oh, Bože. Dobro.

836
00:46:15,690 --> 00:46:18,398
Htjela sam te iznenaditi s njim
na večeri, ali je kratko.

837
00:46:18,484 --> 00:46:20,567
Ide ovako:

838
00:46:20,653 --> 00:46:24,738
"Tebi, moj mali prerijski cvijete,
Svaki sat mislim na tebe.

839
00:46:24,824 --> 00:46:29,114
Iako si mi sada samo prijatelj,
Pitam se kakav će biti kraj."

840
00:46:29,203 --> 00:46:31,661
Oh, oprosti, Dan.

841
00:46:31,747 --> 00:46:35,081
Smijem se u najčudnijim trenucima.
nikad ne mogu reći...

842
00:46:35,167 --> 00:46:36,954
Vidiš što mislim?

843
00:46:41,841 --> 00:46:43,332
pa...

844
00:46:43,426 --> 00:46:49,593
“O, ti bi moj život učinio božanstvenim
ako bi promijenio svoje ime u moje."

845
00:46:50,683 --> 00:46:53,676
Pa to je stvarno...
To je prekrasno, Dan. Stvarno je prekrasno.

846
00:46:53,769 --> 00:46:55,726
Oh, evo mog telefona.

847
00:46:55,813 --> 00:46:58,806
Moraš ići sada, Dan, stvarno.

848
00:46:58,899 --> 00:47:01,357
Zdravo?

849
00:47:01,444 --> 00:47:03,185
Nisi zaboravio na sutra?

850
00:47:03,279 --> 00:47:07,193
Pa, gledaj, imam društvo.

851
00:47:07,283 --> 00:47:10,071
Oh, pa, čekaj malo.
Samo drži slušalicu.

852
00:47:10,161 --> 00:47:11,868
Hm...

853
00:47:12,913 --> 00:47:16,497
tamo. Sad nastavi, Dan.
Vidimo se kasnije. Nastavi, Dan.

854
00:47:16,584 --> 00:47:18,792
Oh-ho-ho-ho-ho, Lucy!

855
00:47:21,339 --> 00:47:24,173
Natjerao si me
najsretniji čovjek na svijetu.

856
00:47:24,258 --> 00:47:27,251
Sanjao sam ovaj trenutak danima.
Sada se sve to ostvarilo.

857
00:47:27,345 --> 00:47:29,758
Oh, Dan. Stvarno.

858
00:47:29,847 --> 00:47:31,133
Oh, Dan, stvarno!

859
00:47:32,141 --> 00:47:34,303
Idem sada kući i obući se za večeru.

860
00:47:34,393 --> 00:47:37,602
Tako sam... tako sam sretna,
Mogla bih pojesti tri odreska!

861
00:47:37,688 --> 00:47:39,179
Oh.

862
00:47:41,650 --> 00:47:42,606
Zdravo?

863
00:47:52,411 --> 00:47:53,902
Telefon?

864
00:47:57,249 --> 00:47:59,866
- Bok.
- Mogu li te očekivati ​​sutra?

865
00:47:59,960 --> 00:48:02,293
Sutra u tri popodne.

866
00:48:02,380 --> 00:48:05,088
Da, mislim da bi to bilo zgodno.

867
00:48:05,174 --> 00:48:08,167
Onda dobro.
Tri sata sutra popodne. Zbogom.

868
00:48:09,512 --> 00:48:12,255
- Tko je to bio?
- Zašto bi te to zanimalo?

869
00:48:12,348 --> 00:48:16,217
Pa, to je... Reci, čekaj malo.
Uostalom, konačna uredba još nije stigla.

870
00:48:16,310 --> 00:48:18,472
Pa, ako baš moraš znati,
bila je to moja maserka.

871
00:48:18,562 --> 00:48:20,519
moj tko?

872
00:48:20,606 --> 00:48:21,938
Oh, sve sam čuo.

873
00:48:22,024 --> 00:48:24,357
Idem van po kokice
i ružičasta limunada.

874
00:48:24,443 --> 00:48:26,651
Upravo sam vidio cirkus u tri kruga.

875
00:48:45,840 --> 00:48:47,376
Armand Duvalle ulazi?

876
00:48:47,466 --> 00:48:50,209
- Molim vas, vaše ime?
- Jerry Warriner. Je li moja žena ovdje?

877
00:48:50,302 --> 00:48:52,259
Molim te, ne znam.

878
00:48:52,346 --> 00:48:54,338
Kako to misliš, ne znaš?

879
00:48:54,432 --> 00:48:56,139
Molim te, samo znam da ne znam.

880
00:48:56,225 --> 00:48:58,717
- Da, ne bi ti smetalo da pogledam okolo?
- Ja jujitsu.

881
00:49:05,651 --> 00:49:07,859
- Ja jujitsu, ha?
- Je li tako?

882
00:49:11,907 --> 00:49:13,614
I ja jujitsu.

883
00:49:13,701 --> 00:49:17,570
Oh. Ne smiješ ulaziti unutra.
Ne smijete ga uznemiravati.

884
00:49:17,663 --> 00:49:20,747
Oh, ne mogu ući? Ne smije se uznemiravati?
Pusti to.

885
00:50:21,977 --> 00:50:24,390
<i>♪ Ha-ha-ha-ha ♪</i>

886
00:50:26,524 --> 00:50:30,188
Ah, trebao si vidjeti
vaš gospodar danas popodne.

887
00:50:31,028 --> 00:50:33,111
Hajde, sjedni, dečko. Hajde, sjedni.

888
00:50:33,197 --> 00:50:35,735
Gore, gore, gore.

889
00:50:35,824 --> 00:50:37,406
Ne, još bolje, reći ću ti...

890
00:50:37,493 --> 00:50:39,576
Idi sakrij oči,
i tako ću ti ga dati.

891
00:50:39,662 --> 00:50:41,654
Hajde, sakrij oči.

892
00:50:42,748 --> 00:50:46,241
Pet, deset, 15, 20, 25.
Oh, ne, sad, nema virenja.

893
00:50:47,336 --> 00:50:49,953
Pet, deset, 15, 20, 25, 30, 35.

894
00:50:50,047 --> 00:50:52,209
Jeste li spremni?
U redu onda. Hajde, hajde.

895
00:50:54,051 --> 00:50:56,464
Ajme, prepametan si.

896
00:50:56,554 --> 00:51:00,594
Oh, iskreno, Patty,
trebao si vidjeti Jerryja danas poslijepodne.

897
00:51:00,683 --> 00:51:02,970
A kad je krenula ta stolica
iskliznuti ispod njega...

898
00:51:04,103 --> 00:51:06,095
Reći ću to za Jerryja.
Nikada nije dosadan.

899
00:51:06,188 --> 00:51:08,145
Oh, ipak je bio tako blesav.

900
00:51:08,232 --> 00:51:11,316
Znam da je mislio da će me pronaći
u Arnาandovim arnาs.

901
00:51:11,402 --> 00:51:13,485
Mora da je bio užasno razočaran.

902
00:51:13,571 --> 00:51:16,780
Mora da se osjećao grozno
o tome da vas dvoje ne nađem u klinču.

903
00:51:16,865 --> 00:51:21,360
Jerry je uvijek imao najfantastičniji način
upadanja u ogrebotine.

904
00:51:21,453 --> 00:51:23,490
Oh, lijepo smo se nasmijali zajedno.

905
00:51:23,581 --> 00:51:26,665
Mmm, ali djevojka stvarno želi
pouzdanost i sigurnost.

906
00:51:26,750 --> 00:51:28,241
Da, pretpostavljam da želi.

907
00:51:28,335 --> 00:51:30,827
Trebala bi kupiti rentu.
Budite zabavniji od leasinga.

908
00:51:30,921 --> 00:51:33,538
- Patty...
- Ne objašnjavaj. Neću se udati za njega.

909
00:51:33,632 --> 00:51:37,342
Patty, to je ono što ti želim reći.
nisam ni ja.

910
00:51:37,428 --> 00:51:40,671
Ne mogu se udati za njega jer
Još sam zaljubljena u tog ludog luđaka,

911
00:51:40,764 --> 00:51:42,426
i tu ne mogu ništa učiniti.

912
00:51:45,311 --> 00:51:48,895
Ali, Patty, uh,
tu i tamo, sada i onda,

913
00:51:48,981 --> 00:51:51,348
- Učinio sam nekoliko stvari za tebe, zar ne?
- da

914
00:51:51,442 --> 00:51:56,028
Pa, evo poruke koju sam napisao Danu,
objašnjavajući točno zašto se ne mogu udati za njega.

915
00:51:56,113 --> 00:52:00,403
Nikada nisam mogao ništa osobno izraziti
tako lijepo kao što imam u ovoj bilješci.

916
00:52:00,492 --> 00:52:02,779
Ali sada sam pomalo izgubio živce
o davanju njemu.

917
00:52:02,870 --> 00:52:05,157
Mislite li da biste mogli
na neki način vidjeti da on to dobiva?

918
00:52:05,247 --> 00:52:08,661
- Trebao bih reći.
- Pa, pokušao sam zaboraviti Jerryja.

919
00:52:10,044 --> 00:52:13,537
ja znam Zato si skočio na Leesona
kao da je posljednji čovjek na zemlji.

920
00:52:15,007 --> 00:52:17,090
Ja ću odgovoriti na to.

921
00:52:23,057 --> 00:52:25,891
Pa, svaki put kad otvorim vrata,
netko ulazi.

922
00:52:25,976 --> 00:52:27,968
- Kako ste?
- Kako ste?

923
00:52:32,399 --> 00:52:34,311
- Oh, zdravo, Armand.
- Poslali ste po mene, madame?

924
00:52:34,401 --> 00:52:38,020
Da, bilo mi je tako neugodno zbog čega
dogodilo pred vašim gostima danas popodne,

925
00:52:38,113 --> 00:52:40,355
zašto, nisam mogao izaći s mjesta
dovoljno brzo.

926
00:52:40,449 --> 00:52:43,112
Vaš muž je vrlo zabavan čovjek,
zar ne?

927
00:52:43,202 --> 00:52:46,741
Pa, uvjerena sam da mu je stalo do mene,
inače ne bi radio smiješne stvari koje radi.

928
00:52:46,830 --> 00:52:49,698
Da, ali njemu nije stalo do mene.

929
00:52:49,792 --> 00:52:53,331
Ne, ne, ne.
Armand, upravo na to ciljam.

930
00:52:53,420 --> 00:52:56,254
Gledaj, pitam se,
možeš li mi učiniti uslugu?

931
00:52:56,340 --> 00:52:57,831
Oh, ali naravno.

932
00:52:57,925 --> 00:53:01,589
Pa, razmišljao sam, uh, uh...

933
00:53:01,679 --> 00:53:03,545
Pitam se možete li ga uvjeriti

934
00:53:03,639 --> 00:53:06,382
da je sve bilo pravedno
kao što rekoh to je bilo one noći u gostionici.

935
00:53:06,475 --> 00:53:08,933
- Znaš, noć.
- Oh, bit će mi drago.

936
00:53:09,019 --> 00:53:11,978
Ali, uh, da li... nosi li on pištolj?

937
00:53:12,064 --> 00:53:15,398
- Oh, ne bojiš ga se?
- Oh, naravno da ne.

938
00:53:15,484 --> 00:53:17,976
- Ali, znaš...
- Možeš li to učiniti za mene, što je prije moguće?

939
00:53:18,070 --> 00:53:18,901
Da.

940
00:53:18,987 --> 00:53:21,775
A nipošto ne smije znati
da sam ja imao ikakve veze s tim.

941
00:53:21,865 --> 00:53:23,447
- Ah, ne, ne, ne, ne.
- Što prije večeras?

942
00:53:23,534 --> 00:53:24,524
Da.

943
00:53:28,122 --> 00:53:31,035
Oh, gospodine Smith! Kako si, stari?

944
00:53:31,125 --> 00:53:34,243
Oh, oh, oh, ali ovo je prerano.

945
00:53:34,336 --> 00:53:35,497
- Oh, zar ne?
- O, da, mnogo.

946
00:53:35,587 --> 00:53:37,294
- Gledaj, učini nešto.
- Što mogu učiniti?

947
00:53:37,381 --> 00:53:39,247
Oh, ovdje,
ne možeš više stajati ovdje.

948
00:53:39,341 --> 00:53:41,333
- Znam, ali kamo da odem?
- Pazi ovdje.

949
00:53:41,427 --> 00:53:44,044
- Oh, ne, ne. Ne to.
- U gostinjskoj sobi. požuri.

950
00:53:46,807 --> 00:53:48,548
Otvoriti!

951
00:53:48,642 --> 00:53:50,804
- Bok, stari!
- Zdravo, Jerry.

952
00:53:50,894 --> 00:53:52,726
- Zdravo, Patsy. Kako si?
- Oh, dobro.

953
00:53:52,813 --> 00:53:54,850
Bože, Smitty.
Znao si da sam to ja, zar ne?

954
00:53:54,940 --> 00:53:56,932
Naravno da jesi, stari.

955
00:53:58,152 --> 00:53:59,984
Da gospodine. Da gospodine.

956
00:54:00,070 --> 00:54:01,902
Da. Da.

957
00:54:01,989 --> 00:54:05,448
Naravno, sjetio si me se, zar ne?
Da, naravno, možete se kladiti.

958
00:54:07,786 --> 00:54:09,948
Nastavi. Makni se, makni se, makni se.

959
00:54:11,123 --> 00:54:12,705
Bok, Jerry.

960
00:54:12,791 --> 00:54:15,659
Bok Lucy.
Pretpostavljam da znate zašto sam upao.

961
00:54:15,753 --> 00:54:17,369
Oh, ne, ne znam, točno.

962
00:54:17,463 --> 00:54:20,080
Pa, zapravo,
Došao sam se ispričati za svoje ponašanje

963
00:54:20,174 --> 00:54:23,588
dan u Duvalleovom stanu ili studiju,
kako god on naziva svoj joint.

964
00:54:23,677 --> 00:54:24,793
Oh, to.

965
00:54:24,887 --> 00:54:27,379
Sigurno sam se ponašao kao ludak za nagradom,
i žao mi je.

966
00:54:27,473 --> 00:54:30,432
- Nije to bilo ništa, baš ništa.
- Ništa?

967
00:54:30,517 --> 00:54:33,180
Ništa osim najsmješnijeg
i mučna izložba

968
00:54:33,270 --> 00:54:35,057
smrtni čovjek ikada napravio od sebe.

969
00:54:36,148 --> 00:54:38,140
Oh, ne znam zašto se tako ponašam.

970
00:54:38,233 --> 00:54:41,021
Osim ako je to zbog učinka
taj tip Duvalle ima na meni.

971
00:54:41,111 --> 00:54:43,603
Nikad nisam poznavao nikoga tko može
pogoršati me onako kako on to čini.

972
00:54:43,697 --> 00:54:45,563
Ne mogu misliti o njemu a da ne vidim crveno.

973
00:54:45,657 --> 00:54:47,614
Oh, ne bi se trebao toliko uzbuđivati.

974
00:54:47,701 --> 00:54:50,819
Sam spomen njegovog imena,
i osjećam se pozitivno ubojito.

975
00:54:50,913 --> 00:54:52,449
Oh, znaš?

976
00:54:54,500 --> 00:54:56,116
Što je s tobom?

977
00:54:56,210 --> 00:54:58,543
Oh, nije to ništa.
Samo sam razmišljao o tvom problemu.

978
00:54:58,629 --> 00:55:00,541
Sigurno imate problem.

979
00:55:00,631 --> 00:55:03,999
Da, znam da imam problem,
a znam i kako se osjećam.

980
00:55:04,092 --> 00:55:06,425
Mislim da tu ne mogu ništa učiniti.

981
00:55:10,140 --> 00:55:13,304
Hej, pogledaj g. Smitha.

982
00:55:13,393 --> 00:55:15,476
Valjda se želi igrati.

983
00:55:15,562 --> 00:55:17,053
Da.

984
00:55:17,981 --> 00:55:20,769
Evo, idi i sakrij to za njega.

985
00:55:21,944 --> 00:55:23,936
Nije pošteno viriti, Smitty.

986
00:55:38,502 --> 00:55:40,585
- U redu, stari, spremni smo. Idemo.
- Hajde, Schmitty.

987
00:55:40,671 --> 00:55:43,288
Oh, ne, ne, ne, ne.
Hladno ti je. Hladniji si od leda.

988
00:55:43,382 --> 00:55:46,216
- Hladno, hladno.
- Oh, dječače, što je s tobom?

989
00:55:51,390 --> 00:55:54,303
Ah, bravo, prijatelju.
Pusti, pusti. Da. Dobar dečko.

990
00:55:56,228 --> 00:55:57,935
Pa Lucy...

991
00:56:01,441 --> 00:56:03,979
Glavna ideja je,
prihvaćaš li moju ispriku?

992
00:56:06,363 --> 00:56:08,980
Osim izrade soka od plave vrpce
od sebe danas,

993
00:56:09,074 --> 00:56:11,282
Mora da sam te neopisivo osramotio.

994
00:56:11,368 --> 00:56:14,202
- Ipak si to dobro prihvatio.
- Pa, moraš priznati da si bio malo izbezumljen.

995
00:56:15,956 --> 00:56:17,447
Što je to bilo?

996
00:56:17,541 --> 00:56:20,204
Uh, ništa. Samo staro ogledalo.

997
00:56:21,169 --> 00:56:23,377
Svaki dan mu je sve gore.
On je najveći nevaljalac.

998
00:56:23,463 --> 00:56:26,831
To je dobra stvar. Iznenađen sam tobom.
Pokušavaš me se riješiti, ha?

999
00:56:26,925 --> 00:56:29,793
Ne, nije te se pokušavao riješiti.
Vi to znate.

1000
00:56:29,887 --> 00:56:32,880
Pa stvarno nisam planirao
otići tako brzo, Lucy.

1001
00:56:32,973 --> 00:56:35,681
Vidite, zapravo,
Mislio sam ako nemaš što raditi,

1002
00:56:35,767 --> 00:56:38,054
možda bi se htjela provozati sa mnom.

1003
00:56:38,145 --> 00:56:41,855
Pa zrak će ti dobro doći,
i mogli bismo razgovarati o stvarima, ha?

1004
00:56:41,940 --> 00:56:44,307
Oh, volio bih to.
Da, dobro bi mi došlo.

1005
00:56:44,401 --> 00:56:46,108
- Dobro.
- Gdje ti je auto?

1006
00:56:46,194 --> 00:56:47,685
Dolje u garaži.

1007
00:56:47,779 --> 00:56:50,112
Pa, reći ću ti, dok se presvlačim,

1008
00:56:50,198 --> 00:56:52,360
dobiješ auto,
i dočekat ćemo te ispred.

1009
00:56:52,451 --> 00:56:54,659
- U redu, draga.
- Neću biti ni minutu.

1010
00:57:02,294 --> 00:57:03,785
Smiješna stvar.

1011
00:57:14,640 --> 00:57:17,599
Pa, to je smiješno. Samo sam kupio
šešir prije sat vremena, i pogledaj ga.

1012
00:57:18,185 --> 00:57:19,676
Jeste li se možda ošišali?

1013
00:57:19,770 --> 00:57:21,602
Hmm? Ne.

1014
00:57:21,688 --> 00:57:25,181
Ne? Pa, možda ga imate naopako.
Stavite ga na drugu stranu.

1015
00:57:26,234 --> 00:57:28,692
Da, pa, nisam o tome razmišljao.
Pričekaj minutu.

1016
00:57:32,532 --> 00:57:34,899
Da. Tamo. Sada, to postaje sve više.

1017
00:57:41,541 --> 00:57:44,830
Pa, malo je prostran, ali možda
ove godine ih tako nose.

1018
00:57:44,920 --> 00:57:46,411
Pa nisam.

1019
00:57:47,506 --> 00:57:50,590
- Meni izgleda jako smiješno.
- Oh, ali pogledaj svoje uši. Eto zašto.

1020
00:57:50,676 --> 00:57:53,009
- Uši su ti sve spuštene.
- Što misliš da nije u redu s tim?

1021
00:57:53,095 --> 00:57:55,087
Pa, gurni uši ispod.

1022
00:57:55,180 --> 00:57:58,469
Ne budi smiješan. Kako možeš zalijepiti uši
gore? Šeširi ne pristaju tako. čekaj malo

1023
00:57:58,558 --> 00:57:59,924
Pa, ja uvijek stavljam svoje...

1024
00:58:06,650 --> 00:58:08,642
Oh. tko je tamo

1025
00:58:08,735 --> 00:58:10,818
Ja i moja mama.

1026
00:58:12,072 --> 00:58:15,531
Oh, pogledaj, pogledaj, Lucy. Ja sam te prouzročio
dovoljno problema za jedan dan.

1027
00:58:15,617 --> 00:58:17,779
Bolje da me ne nađe ovdje.
Sagnut ću se u drugu sobu.

1028
00:58:17,869 --> 00:58:19,485
- Oh, ne, ne, ne, ne.
- To je u redu.

1029
00:58:19,579 --> 00:58:21,070
Ali, uh...

1030
00:58:21,164 --> 00:58:23,372
- Javi mi kad ode.
- Ali ti...

1031
00:58:26,086 --> 00:58:27,668
Oh.

1032
00:58:30,340 --> 00:58:31,956
- Zdravo.
- Zdravo, teta Patsy.

1033
00:58:32,050 --> 00:58:35,168
- Dobra večer, g. Leeson.
- Oh, dobra večer, gospođo Leeson.

1034
00:58:35,262 --> 00:58:38,300
Zašto, Lucy, draga, nisi došla
jutros kao što obično činiš.

1035
00:58:38,390 --> 00:58:40,552
- Bio sam jako zauzet jutros.
- Pa naravno da je bila.

1036
00:58:40,642 --> 00:58:42,804
To sam ti stalno govorio, mama.

1037
00:58:42,894 --> 00:58:46,478
- Imaš li nešto protiv da sjednem?
- Ne, nikako.

1038
00:58:52,362 --> 00:58:54,274
Imam užasnu glavobolju.

1039
00:58:54,364 --> 00:58:55,980
Pa, dobivam jedan.

1040
00:58:56,074 --> 00:58:58,862
Mislio sam da si možda ljut
na moje ponavljanje što je to grozno...

1041
00:58:58,952 --> 00:59:02,787
Oh, gluposti, gospođo Leeson.

1042
00:59:02,873 --> 00:59:06,366
- Što je to bilo?
- Oh, netko tamo čisti.

1043
00:59:06,460 --> 00:59:09,248
Dovoljno su bučni oko toga.

1044
00:59:09,337 --> 00:59:11,579
Bio sam... Bio sam zabrinut.

1045
00:59:11,673 --> 00:59:13,289
Oh, moraju li to učiniti?

1046
00:59:13,383 --> 00:59:15,875
Da, danas smo ovdje malo uznemireni.

1047
00:59:15,969 --> 00:59:21,886
Bojao sam se, ali znao sam to u tvom srcu
znao si da nikad nisam sumnjao u tebe.

1048
00:59:21,975 --> 00:59:23,807
Naravno da ne, gospođo Leeson.

1049
00:59:23,894 --> 00:59:26,432
Zašto, prvi put
Dan je ikada govorio o tebi,

1050
00:59:26,521 --> 00:59:29,935
Rekao sam, "Zašto, ona zvuči
kao slatka mala duša."

1051
00:59:30,025 --> 00:59:32,438
Pa, poznavati Lucy znači voljeti je.

1052
00:59:32,527 --> 00:59:34,860
Lucy, imam iznenađenje za tebe.

1053
00:59:34,946 --> 00:59:36,733
Mama i ja smo o svemu razgovarali.

1054
00:59:36,823 --> 00:59:40,442
Nadam se da će vam se svidjeti Oklahoma
jer ću te pitati...

1055
00:59:41,244 --> 00:59:42,234
oprostite

1056
00:59:45,749 --> 00:59:47,957
Zaboravili su dodirnuti drugu.

1057
00:59:54,841 --> 00:59:57,208
Hajde, Dan.

1058
00:59:57,302 --> 01:00:00,295
Pa, valjda čovjekov najbolji prijatelj
je njegova majka.

1059
01:00:05,102 --> 01:00:08,140
Od tebe sam svakako naučio o ženama.

1060
01:00:08,230 --> 01:00:10,313
- Evo ti diploma.
- Što?

1061
01:00:10,398 --> 01:00:11,934
hajde

1062
01:00:19,074 --> 01:00:21,157
Što je s tobom, Schmitty?

1063
01:00:21,243 --> 01:00:22,529
što...

1064
01:00:22,619 --> 01:00:27,114
Oh. Oh, razumijem što misliš.
Patty, pogledaj ovo.

1065
01:00:29,000 --> 01:00:31,037
O, da, to je Barbara Vance.

1066
01:00:31,128 --> 01:00:34,747
- Znaš tko je ona, zar ne?
- Da, znam tko je ona.

1067
01:00:34,840 --> 01:00:37,833
Luda nasljednica.
Nije li je tako obično zvalo u novinama?

1068
01:00:37,926 --> 01:00:40,589
Milijuni dolara i nema smisla.

1069
01:00:40,679 --> 01:00:42,511
Pitam se što radi s Jerryjem.

1070
01:00:42,597 --> 01:00:45,010
Oh, zabavljam ga,
trčati s njim po gradu,

1071
01:00:45,100 --> 01:00:47,137
i, zamišljam, zaljubiti se u njega.

1072
01:00:47,227 --> 01:00:49,935
- To je otprilike sve.
- E sad, ne možete sve to zaključiti na ovoj slici.

1073
01:00:50,021 --> 01:00:52,764
Ne, ne mogu.
Ali mogu to reći iz onoga što sam čuo.

1074
01:00:52,858 --> 01:00:56,442
A ako su glasine istinite,
Barbara Vance je prava djevojka,

1075
01:00:56,528 --> 01:00:59,020
i Jerry se jako zabavlja.

1076
01:02:08,683 --> 01:02:10,174
uđi.

1077
01:02:11,770 --> 01:02:13,261
Bok, Jerry.

1078
01:02:14,022 --> 01:02:16,765
Pa, zdravo, Lucy.
Kakva je priroda ovog posjeta?

1079
01:02:16,858 --> 01:02:20,397
Pa, samo sam mislio da bih...
Znate što je danas, zar ne?

1080
01:02:20,487 --> 01:02:24,948
Sigurno. Naš razvod danas postaje konačan, i
sutra se oboje vraćamo u promet.

1081
01:02:25,033 --> 01:02:27,741
Pravo. Pa sam samo mislio odustati
i želim ti puno sreće.

1082
01:02:27,827 --> 01:02:30,490
Oh, to je jako lijepo od tebe.
Imam malo vina na ledu.

1083
01:02:30,580 --> 01:02:32,947
- Hoćeš li mi se pridružiti?
- Naravno da bih.

1084
01:02:35,293 --> 01:02:38,832
Bila je to slatka slika tebe i Barbare
u jutarnjim novinama.

1085
01:02:39,839 --> 01:02:40,829
Da.

1086
01:02:40,924 --> 01:02:44,292
Sviđa mi se naslov, "Odlazi sa starom ljubavi."

1087
01:02:44,386 --> 01:02:47,345
Samo sam ja mislio "Iz tave"
možda je bilo bolje.

1088
01:02:47,430 --> 01:02:49,137
Je li tako?

1089
01:02:49,224 --> 01:02:52,467
Pa, mislim da Barbara i ja
bit će jako sretni zajedno.

1090
01:02:52,560 --> 01:02:55,268
O, da, siguran sam da ćeš biti jako sretan.

1091
01:02:55,355 --> 01:02:59,599
Samo mislim da nećeš biti tako sretan
kao Daniel i ja.

1092
01:02:59,693 --> 01:03:01,184
Uh... Što?

1093
01:03:01,278 --> 01:03:02,644
ha?

1094
01:03:02,737 --> 01:03:05,855
- Oh, je li to još uključeno?
- Kako to misliš, je li to još uključeno?

1095
01:03:05,949 --> 01:03:09,442
Pa, nakon toga
farsa dva muškarca u spavaćoj sobi,

1096
01:03:09,536 --> 01:03:12,449
Nekako sam zamišljao da kad smo otišli,
otišao je.

1097
01:03:12,539 --> 01:03:16,408
Oh, ne, ne, ne.
Samo sam mu vrlo jednostavno objasnio stvari.

1098
01:03:16,501 --> 01:03:18,288
Oh, jesi li? Što si mu rekao?

1099
01:03:18,378 --> 01:03:21,291
Da su nam se auti kvarili i imali smo
da provedem noć u tvom stanu

1100
01:03:21,381 --> 01:03:22,997
jer je to bilo za vrijeme štrajka taksija?

1101
01:03:23,091 --> 01:03:25,458
Ne, nisam mu to rekla.
Rekao sam mu istinu.

1102
01:03:25,552 --> 01:03:27,919
- I začudo, povjerovao mi je.
- Oh.

1103
01:03:28,013 --> 01:03:29,595
Da, bilo je jako osvježavajuće.

1104
01:03:29,681 --> 01:03:31,968
Pa, uh, čemu ćemo piti?

1105
01:03:32,058 --> 01:03:34,391
Pa, pijmo za našu budućnost.

1106
01:03:35,603 --> 01:03:38,721
Uh, nadamo se da ste ti i Barbara
bit će jako sretan.

1107
01:03:38,815 --> 01:03:41,853
- Hm.
- U što čisto sumnjam.

1108
01:03:41,943 --> 01:03:44,401
Ne, pijmo za tvoju sreću
s Buffalo Billom.

1109
01:03:44,487 --> 01:03:46,570
- Dobro.
- Što čak nema smisla.

1110
01:03:48,491 --> 01:03:50,483
Pa, reći ću ti,
pit ćemo za nas dvoje.

1111
01:03:50,577 --> 01:03:51,738
Dobro.

1112
01:03:51,828 --> 01:03:54,491
Dok idemo autocestom života,

1113
01:03:54,581 --> 01:03:56,948
ideš svojim putem,

1114
01:03:57,042 --> 01:03:59,079
a ja idem svojim putem.

1115
01:03:59,169 --> 01:04:01,001
- da Pa dobro.
- OK?

1116
01:04:01,087 --> 01:04:02,578
U redu.

1117
01:04:06,009 --> 01:04:07,921
- Ravno je.
- Mnาnา.

1118
01:04:08,011 --> 01:04:10,003
otvorit ću još jednu bocu.

1119
01:04:13,266 --> 01:04:17,601
Oh, ipak ćeš morati požuriti
jer, um, sastajem se s Danielom.

1120
01:04:17,687 --> 01:04:19,178
Hmm?

1121
01:04:19,272 --> 01:04:20,808
Dobro.

1122
01:04:20,899 --> 01:04:24,267
Mislim da je šampanjac tako prikladan
da zaokružimo našu romansu.

1123
01:04:24,361 --> 01:04:25,568
Mm-hmm.

1124
01:04:25,653 --> 01:04:28,270
Sjećam se prvog pića
smo ikada bili zajedno.

1125
01:04:28,365 --> 01:04:33,110
Ti, na svoj najbolji način,
rekao, hm, "To mora biti šampanjac."

1126
01:04:33,203 --> 01:04:35,570
A onda ste ponudili zdravicu.
Vi ste renาenาber?

1127
01:04:35,663 --> 01:04:37,029
Ne, ne znam.

1128
01:04:37,123 --> 01:04:39,285
Pa, budući da sam žena, želim.

1129
01:04:39,376 --> 01:04:41,993
Rekao si, um...

1130
01:04:42,087 --> 01:04:44,670
Ovo će vas nasmijati.

1131
01:04:44,756 --> 01:04:46,247
Rekao si, um...

1132
01:04:47,634 --> 01:04:50,251
„Poslušajte, preklinjem vas.

1133
01:04:51,304 --> 01:04:53,136
Ovo dolazi iz mog srca.

1134
01:04:53,932 --> 01:04:56,845
Uvijek ću te obožavati,

1135
01:04:56,935 --> 01:04:58,927
dok nas smrt ne rastavi."

1136
01:05:03,191 --> 01:05:05,979
Sjećaš se?

1137
01:05:09,322 --> 01:05:10,938
Pa,

1138
01:05:11,032 --> 01:05:13,524
bilo je prilično dobro.

1139
01:05:13,618 --> 01:05:16,110
Mislim, dok je trajalo.

1140
01:05:16,204 --> 01:05:18,412
Ali, uh,

1141
01:05:18,498 --> 01:05:20,535
sve lijepe stvari moraju završiti,

1142
01:05:20,625 --> 01:05:24,244
pa pretpostavljam da možemo završiti s tim.

1143
01:05:29,008 --> 01:05:31,751
Ako nemate ništa protiv, pozvat ću auto.

1144
01:05:38,184 --> 01:05:41,598
Biste li pozvali auto za mene?
Odmah molim.

1145
01:05:43,690 --> 01:05:46,808
Zdravo.

1146
01:05:48,278 --> 01:05:50,941
- Tko je ovo, smijem li pitati?
- Oh.

1147
01:05:51,030 --> 01:05:53,272
Oh, vidi, kako se-ona-zove.
Samo sam pozdravio.

1148
01:05:53,366 --> 01:05:55,449
Možda ga možeš pokupiti od tamo.

1149
01:05:56,453 --> 01:05:57,989
Jeste li morali odgovoriti na moj telefon?

1150
01:05:58,079 --> 01:06:00,662
Oh, mislio sam da je tip dolje
o autu. žao mi je

1151
01:06:00,748 --> 01:06:02,831
- Što ću joj reći?
- Pa reci...

1152
01:06:02,917 --> 01:06:05,079
Možete smisliti nešto.
Uvijek si mogao.

1153
01:06:05,170 --> 01:06:08,254
Oh. Problem je,
Nemam vremena ni o čemu razmišljati.

1154
01:06:08,339 --> 01:06:10,706
- Reci joj da ćeš je nazvati.
- Da.

1155
01:06:11,384 --> 01:06:14,001
- Kako da joj kažem da ću je nazvati?
- Pa, onda joj reci da te nazove.

1156
01:06:14,095 --> 01:06:16,678
Oh. Hmm.

1157
01:06:16,764 --> 01:06:18,380
Zdravo. Zdravo draga.

1158
01:06:19,434 --> 01:06:21,141
Pa, trebalo ti je dovoljno dugo.

1159
01:06:21,227 --> 01:06:22,968
Jeste li se odlučili
tko je žena?

1160
01:06:23,062 --> 01:06:26,146
Oh, nije li to smiješno?
Znao sam da ćeš me to pitati.

1161
01:06:26,232 --> 01:06:27,689
I ja sam.

1162
01:06:27,775 --> 01:06:29,482
Tiho.

1163
01:06:29,569 --> 01:06:32,152
Oh. Pa, stvarno je vrlo jednostavno, draga.
To je moja sestra.

1164
01:06:32,238 --> 01:06:35,072
Tvoja sestra?
Kako ćeš se ikada izvući iz toga?

1165
01:06:35,158 --> 01:06:37,070
Pa tako je.
Upravo se vratila iz Pariza.

1166
01:06:37,160 --> 01:06:40,494
- Navratio me vidjeti, znaš, i...
- Oh, Jerry, kliziš.

1167
01:06:40,580 --> 01:06:44,540
Volio bih upoznati tvoju sestru.
Zašto je ne povedeš sa sobom večeras?

1168
01:06:45,877 --> 01:06:47,869
Oh, ne, ne mislim
može doći večeras.

1169
01:06:47,962 --> 01:06:50,750
- Ima prijašnji angažman.
- Želi da dođem?

1170
01:06:50,840 --> 01:06:53,423
Pa, naravno, vrlo je zabrinuta
da te upoznam, draga, ali...

1171
01:06:53,510 --> 01:06:57,094
Da, da. Reci joj da bih je volio upoznati.
Reci joj da nosi boksačke rukavice.

1172
01:06:57,180 --> 01:07:00,890
Pa, rekla je da bi mogla, da je ikako mogla
raskinuti njezine zaruke i doći kasnije.

1173
01:07:00,975 --> 01:07:03,467
- Ali u to čisto sumnjam.
- Da, čisto sumnjam.

1174
01:07:03,561 --> 01:07:07,305
Pa... Pa, draga, dat ću sve od sebe
sredi to tako da se vas dvoje uskoro sretnete.

1175
01:07:07,398 --> 01:07:09,355
- Ah, da. To bi bilo lijepo.
- Doviđenja.

1176
01:07:09,442 --> 01:07:11,024
- To bi bilo lijepo.
- Oh, opa.

1177
01:07:11,110 --> 01:07:13,602
- Dobro sam. Želi upoznati moju sestru.
- Pa.

1178
01:07:13,696 --> 01:07:16,939
- Od velike si pomoći.
- Da, pa, poznaješ me. Sve što mogu učiniti.

1179
01:07:17,033 --> 01:07:18,945
Ha-ha. Što? Da ga raskinem?

1180
01:07:19,035 --> 01:07:21,823
- Shvaćam što misliš.
- U finom sam neredu.

1181
01:07:23,873 --> 01:07:26,581
Da. Zdravo. Učinio sam to opet.

1182
01:07:27,460 --> 01:07:29,543
što ona radi,
zvati svakih pet minuta?

1183
01:07:29,629 --> 01:07:32,121
Slušaj, nemaš
uzeti to od bilo koga.

1184
01:07:32,215 --> 01:07:33,831
Spusti nogu.

1185
01:07:33,925 --> 01:07:36,133
Pa, Barbara, rekla sam ti
nije mogla stići večeras.

1186
01:07:36,219 --> 01:07:37,835
Ne može se izvući s takvim stvarima.

1187
01:07:37,929 --> 01:07:41,172
Nema razloga da me zoveš
svakih pet minuta o tome, zar ne?

1188
01:07:41,266 --> 01:07:43,007
Ne. Pa dobro.

1189
01:07:43,101 --> 01:07:44,558
Dobro.

1190
01:07:44,644 --> 01:07:46,977
Da. Ha.

1191
01:07:47,647 --> 01:07:49,058
Ah.

1192
01:07:50,066 --> 01:07:51,682
Dobro.

1193
01:07:52,777 --> 01:07:55,269
- Dobra večer, g. Warriner.
- Dobro veče.

1194
01:08:05,790 --> 01:08:07,497
- Zdravo, Barbara.
- Bok.

1195
01:08:07,584 --> 01:08:09,291
- Dobra večer, gospođo Vance.
- Bok.

1196
01:08:09,377 --> 01:08:10,959
- Dobar dan, g. Vance.
- Jerry.

1197
01:08:11,045 --> 01:08:12,911
Gdje ti je sestra?

1198
01:08:13,006 --> 01:08:16,090
Uh... Oh, pa, bilo joj je užasno žao
nije mogla biti ovdje večeras.

1199
01:08:16,175 --> 01:08:18,667
Ona, uh... Nije izdržala
izlet brodom vrlo dobro.

1200
01:08:18,761 --> 01:08:21,253
Zapravo, kad sam otišao,
zvala je doktora.

1201
01:08:21,347 --> 01:08:24,215
Možete zamisliti moje iznenađenje
kad sam čula ženski glas na telefonu.

1202
01:08:24,309 --> 01:08:26,141
Ne možeš me kriviti što sam sumnjičav.

1203
01:08:26,227 --> 01:08:29,436
Oh, Barbara. Ne možeš biti sretan
bračni život ako si uvijek sumnjičav.

1204
01:08:29,522 --> 01:08:32,606
Ne, u braku ne može biti nikakvih sumnji.

1205
01:08:32,692 --> 01:08:35,810
Brak se temelji na vjeri, a ako ste
izgubio to, izgubio si sve.

1206
01:08:35,903 --> 01:08:37,519
Vrlo dobro rečeno, Jerry.

1207
01:08:37,614 --> 01:08:42,484
Da. Da, zar ne?
Mislim da sam to pročitao u knjizi ili tako nešto.

1208
01:08:42,577 --> 01:08:45,911
Samo sam razmišljao.
Hoće li tvoja sestra biti ovdje na vjenčanju?

1209
01:08:46,956 --> 01:08:48,868
Oh, čisto sumnjam u to, gospođo Vance.

1210
01:08:48,958 --> 01:08:51,450
Možda bih je trebao pitati
biti djeveruša.

1211
01:08:52,670 --> 01:08:55,583
Pa, mislim da se vraća u Pariz
gotovo odmah.

1212
01:08:55,673 --> 01:08:58,131
Rekla je da će dati sve od sebe da te vidi
prije nego što ipak ode.

1213
01:08:58,217 --> 01:09:00,209
Svidjela bi ti se moja sestra.
Ona je baš tvoj tip.

1214
01:09:00,303 --> 01:09:01,965
- Gdje je išla u školu?
- Molim?

1215
01:09:02,055 --> 01:09:05,389
- Rekao sam, gdje je išla u školu?
- U Švicarskoj.

1216
01:09:05,475 --> 01:09:06,465
Oh.

1217
01:09:06,559 --> 01:09:08,551
A ti kažeš svog oca
bio čovjek s Princetona?

1218
01:09:08,645 --> 01:09:10,477
Tako je, gospodine. Klasa '92.

1219
01:09:11,689 --> 01:09:14,432
On priča neke vrlo smiješne priče
o mjestu u ono doba također.

1220
01:09:14,525 --> 01:09:17,017
Jedno posebno govori
o nogometnoj utakmici.

1221
01:09:17,111 --> 01:09:19,319
Čini se da Yale
igrao Princeton jednog dana,

1222
01:09:19,405 --> 01:09:21,863
i, uh, s loptom
na Princetonovoj liniji od dvije jarde,

1223
01:09:21,949 --> 01:09:23,736
Yale je petljao.

1224
01:09:23,826 --> 01:09:26,193
Još minuta,
Tata je uzeo loptu i potrčao...

1225
01:09:27,830 --> 01:09:30,197
Gospođica Lola Warriner.

1226
01:09:33,086 --> 01:09:34,497
Oh.

1227
01:09:42,470 --> 01:09:43,756
Mmm.

1228
01:09:44,555 --> 01:09:47,172
Pozdrav brate dragi. Pa, uspio sam.

1229
01:09:49,769 --> 01:09:51,806
Što si rekla, draga?

1230
01:09:52,814 --> 01:09:56,057
- Samo sam te pitao kako se osjećaš.
- Pa, osjećam se dobro. a ti

1231
01:09:57,777 --> 01:09:59,393
Oh, uh...

1232
01:09:59,487 --> 01:10:01,774
Oh, gospođo Vance,
mogu li vam predstaviti svoju sestru, Lolu.

1233
01:10:01,864 --> 01:10:03,105
- Kako ste?
- Kako ste?

1234
01:10:03,199 --> 01:10:05,316
- Lijepo je poznavati te.
- Hvala.

1235
01:10:06,411 --> 01:10:08,619
- Nećeš ući?
- Hvala.

1236
01:10:13,710 --> 01:10:14,700
Oh.

1237
01:10:14,794 --> 01:10:16,410
Oh, Barbara, ovo je Lola.

1238
01:10:16,504 --> 01:10:17,995
- Kako ste?
- Kako ste?

1239
01:10:18,089 --> 01:10:19,830
Pa, lijepo je imati priliku
da te upoznam.

1240
01:10:19,924 --> 01:10:22,837
Vidio sam tvoje slike u novinama,
i pitao sam se kako izgledaš.

1241
01:10:22,927 --> 01:10:25,419
- I ja sam se pitao za tebe.
- Pa, hvala vam.

1242
01:10:25,513 --> 01:10:27,505
- Lola.
- Da, draga?

1243
01:10:27,598 --> 01:10:30,807
Ovo je Barbarin otac, g. Vance.
G. Vance, moja sestra.

1244
01:10:30,893 --> 01:10:32,634
- Kako ste?
- Kako ste?

1245
01:10:32,729 --> 01:10:35,267
- Pa...
- Što je bilo?

1246
01:10:35,356 --> 01:10:39,066
Ništa. Samo što ja nikad ne bih
poznajem te iz <i>njegovog</i> opisa.

1247
01:10:39,152 --> 01:10:40,768
Zar nećeš sjesti?

1248
01:10:40,862 --> 01:10:42,273
Hvala.

1249
01:10:50,371 --> 01:10:53,660
Jesam li nešto prekinuo?
Zar nisi pričao kad sam došao po...

1250
01:10:55,084 --> 01:10:57,576
- Hoćete li me ispričati, gospođo Vance? moj...
- Oh.

1251
01:10:57,670 --> 01:11:00,754
Hvala. Oh! Izgled.

1252
01:11:00,840 --> 01:11:03,173
Ja sam. Nije li to glupo?

1253
01:11:07,388 --> 01:11:09,004
Ovaj put ste vi, gospođo Vance.

1254
01:11:09,098 --> 01:11:12,216
Vidi, stavit ću ga ovdje
i makni ga s puta.

1255
01:11:12,310 --> 01:11:14,677
Ups! ooh

1256
01:11:14,771 --> 01:11:15,978
Oh, Bože, Bože.

1257
01:11:16,063 --> 01:11:18,476
Pretpostavljam da bi se to moglo nastaviti
i dalje i dalje i dalje.

1258
01:11:18,566 --> 01:11:20,307
nadam se da nije.

1259
01:11:22,945 --> 01:11:24,527
Nastavi sa svojom pričom, dušo.

1260
01:11:24,614 --> 01:11:28,028
Da. Pričao sam priču o svom...
o našem ocu.

1261
01:11:28,117 --> 01:11:29,483
Oh, bio si?

1262
01:11:29,577 --> 01:11:32,695
Pa, ne želim biti nepristojan,
ali mogu li dobiti piće?

1263
01:11:32,789 --> 01:11:33,654
Sigurno.

1264
01:11:33,748 --> 01:11:36,286
Imao sam tri ili četiri prije nego sam došao ovdje,
ali počinju nestati,

1265
01:11:36,375 --> 01:11:38,287
a znaš kako je to.

1266
01:11:39,921 --> 01:11:43,665
Pa, ne gledaj me tako.
I sam voliš malo pića.

1267
01:11:45,802 --> 01:11:47,338
Zovemo ga Jerry the Nipper.

1268
01:11:48,930 --> 01:11:50,967
Voli ih šuljati kad nitko ne gleda.

1269
01:11:51,057 --> 01:11:53,049
I to je tako slatko.

1270
01:11:53,559 --> 01:11:56,643
Vidio sam ga kako ide cijelu večer
i očito nemaju što popiti,

1271
01:11:56,729 --> 01:11:58,686
i odjednom, padne ravno na svoju mačku.

1272
01:12:03,736 --> 01:12:05,602
Možda čašu šerija?

1273
01:12:05,696 --> 01:12:08,029
Hoćeš li pozvati gospođicu Warriner
čašu šerija?

1274
01:12:09,909 --> 01:12:11,901
Čašu šerija?

1275
01:12:11,994 --> 01:12:14,702
Oprostite. Ne volim šeri.

1276
01:12:14,789 --> 01:12:17,202
Oh, uh... Psst.

1277
01:12:17,291 --> 01:12:19,203
Hoćeš li napraviti to pivo od đumbira, molim te?

1278
01:12:19,293 --> 01:12:21,285
- Pivo od đumbira?
- da I, uh...

1279
01:12:25,216 --> 01:12:27,458
Oprosti što te opet prekidam, Jerry.

1280
01:12:27,552 --> 01:12:29,384
Sada, što si rekao?

1281
01:12:29,470 --> 01:12:31,462
Oh, samo sam govorio jedno
očevih priča.

1282
01:12:31,556 --> 01:12:33,297
- Čuli ste.
- Oh.

1283
01:12:33,391 --> 01:12:35,758
Vidite, ostala je minuta do kraja.
Tata je imao loptu i...

1284
01:12:35,852 --> 01:12:38,970
- Lopta? Kakva lopta?
- Nogomet.

1285
01:12:39,063 --> 01:12:41,771
Što za ime svijeta
je li se tata ikada bavio nogometnom loptom?

1286
01:12:42,775 --> 01:12:46,769
Gledajte, ja sam, uh, samo pričao priču
otprilike kad je otac bio na Princetonu.

1287
01:12:46,863 --> 01:12:48,570
- Sjećaš se vremena.
- Oh, da, naravno.

1288
01:12:48,656 --> 01:12:50,648
Sjećam se da je Pop volio Princeton.

1289
01:12:50,741 --> 01:12:53,233
Bio je tamo skoro 20 godina.

1290
01:12:53,327 --> 01:12:56,695
Ako je ikada čovjek volio neko mjesto, volio je.
Jednostavno ga je obožavao.

1291
01:12:56,789 --> 01:13:00,248
I sigurno ga je zadržao lijepim.

1292
01:13:00,334 --> 01:13:03,372
- Vidio si teren, naravno.
- Naravno.

1293
01:13:04,213 --> 01:13:06,170
Oh! Hvala ti, prijatelju.

1294
01:13:06,257 --> 01:13:08,965
- Bojim se da moj...
- Whoopsie-deedle-dee-dah. Tako mi je žao.

1295
01:13:09,051 --> 01:13:11,043
- Evo ti rupčić.
- Hvala.

1296
01:13:11,137 --> 01:13:14,756
Bojim se da moja sestra ima
pomalo iskrivljen smisao za humor.

1297
01:13:14,849 --> 01:13:16,135
I ja sam.

1298
01:13:16,225 --> 01:13:18,683
Što je zapravo htjela reći
je da je otac predstavio koledž

1299
01:13:18,769 --> 01:13:20,510
s nekim od svojih najboljih krajobraza.

1300
01:13:20,605 --> 01:13:22,267
Ahem.

1301
01:13:22,356 --> 01:13:24,894
Oprostite. Jesam li bio žedan.

1302
01:13:24,984 --> 01:13:27,192
Mora da je to bila ta šunka
jeo sam za večeru.

1303
01:13:27,278 --> 01:13:28,564
smeta ti?

1304
01:13:30,239 --> 01:13:32,652
Mislim da je moj brat prilično dobar,
zar ne

1305
01:13:32,742 --> 01:13:34,233
Oh, da.

1306
01:13:34,327 --> 01:13:36,489
Uvijek mi je bio dobar.

1307
01:13:36,579 --> 01:13:39,162
Radio sam bez glave
u Virginia Clubu.

1308
01:13:39,248 --> 01:13:41,410
Ali čim mu je krenulo bolje...

1309
01:13:41,500 --> 01:13:43,162
Hm... znaš na što mislim?

1310
01:13:43,252 --> 01:13:47,838
Zašto me natjerao da odustanem od posla
i otputovati u London i Pariz.

1311
01:13:47,924 --> 01:13:50,883
I mislim da je to bilo prilično dobro,
zar ne

1312
01:13:50,968 --> 01:13:52,709
Što ste radili u Virginia Clubu?

1313
01:13:52,803 --> 01:13:54,089
- Pa ja...
- Pa vidiš...

1314
01:13:54,180 --> 01:13:55,591
Reći ću joj.

1315
01:13:55,681 --> 01:13:58,970
Bila je to mala gluma, nekako, hm...

1316
01:13:59,060 --> 01:14:01,177
Pa, malo je teško za objasniti.

1317
01:14:01,270 --> 01:14:03,808
- Imate li kakvu evidenciju?
- Zapisi?

1318
01:14:03,898 --> 01:14:07,062
- Oh, da, da. Imamo neke zapise.
- Pa, možda ako bismo...

1319
01:14:08,235 --> 01:14:09,976
Reci, čekaj malo.

1320
01:14:13,783 --> 01:14:16,116
Neka nitko ne napušta ovu sobu.
Izgubila sam torbicu.

1321
01:14:16,202 --> 01:14:20,287
- Evo ga.
- Oh, dobro. Je li mi laknulo.

1322
01:14:21,457 --> 01:14:25,076
- Gdje su zapisi?
- Oh, dođi ovuda, pa ću ti pokazati.

1323
01:14:26,712 --> 01:14:29,830
Vidi, hoćeš li pripaziti
na to za mene?

1324
01:14:33,719 --> 01:14:35,585
Oh, evo moje pjesme.

1325
01:14:35,680 --> 01:14:38,297
- Želiš li da ja to učinim za tebe?
- Pa ne, ne mislim...

1326
01:14:38,391 --> 01:14:40,178
u redu

1327
01:14:40,267 --> 01:14:44,477
Oh, pogledaj. Morat ćeš to staviti.
Meni je to malo otmjeno.

1328
01:14:44,563 --> 01:14:47,351
Onaj koji imamo doma, ti samo navij.

1329
01:14:47,441 --> 01:14:48,932
Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu.

1330
01:14:49,026 --> 01:14:51,439
Oh, pa, neću to učiniti
onako kako sam ja to radio u klubu,

1331
01:14:51,529 --> 01:14:53,566
ako je to ono čega se bojiš.

1332
01:14:53,656 --> 01:14:55,989
Misliš da sam budala?

1333
01:14:56,075 --> 01:14:58,658
Hm, broj
ima neke efekte vjetra u sebi,

1334
01:14:58,744 --> 01:15:01,157
ali samo ćeš morati koristiti
svoju vlastitu maštu o njima.

1335
01:15:04,583 --> 01:15:07,041
<i>♪ Maštao sam o maloj kućici ♪</i>

1336
01:15:07,128 --> 01:15:09,620
<i>♪ Kućica mala uz vodopad ♪</i>

1337
01:15:09,714 --> 01:15:12,707
<i>♪ Ali završio sam bez doma ♪</i>

1338
01:15:12,800 --> 01:15:15,713
<i>♪ Moji su snovi otišli s vjetrom ♪</i>
Vau! Shvaćaš?

1339
01:15:15,803 --> 01:15:18,136
<i>♪ Nikada neću zaboraviti način na koji sam radio svoje stvari ♪</i>

1340
01:15:18,222 --> 01:15:21,431
<i>♪ Napravio sam svoje, ali ti si nazvao moj blef ♪</i>

1341
01:15:21,517 --> 01:15:24,305
<i>♪ Nazvao si moj blef, a sho' nuff ♪</i>

1342
01:15:24,395 --> 01:15:26,603
<i>♪ Moji su snovi otišli s vjetrom ♪</i>
Hu-hu-hu-hu!

1343
01:15:26,689 --> 01:15:29,022
<i>♪ Jednom moja ljubav i ja ♪</i>

1344
01:15:29,108 --> 01:15:31,521
<i>♪ Šetali smo ispod neba ♪</i>

1345
01:15:31,610 --> 01:15:34,944
<i>♪ Ruku pod ruku zajedno ♪</i>

1346
01:15:35,031 --> 01:15:37,148
<i>♪ Ali sada sam potpuno sam ♪</i>

1347
01:15:37,241 --> 01:15:39,699
<i>♪ I kad romantika poleti ♪</i>

1348
01:15:39,785 --> 01:15:43,825
<i>♪ Sigurno će biti olujno vrijeme ♪</i>

1349
01:15:43,914 --> 01:15:46,452
<i>♪ Našao sam put
Biti popločan zlatom ♪</i>

1350
01:15:46,542 --> 01:15:49,876
<i>♪ Odbacio sam svoje snove ♪</i>
Nikad to ne bih mogao.

1351
01:15:49,962 --> 01:15:53,376
<i>♪ Ali sada znam da sam vani na hladnoći ♪</i>
Vau-vau-vau-vau!

1352
01:15:53,466 --> 01:15:56,459
<i>♪ Moji su snovi otišli s vjetrom ♪</i>
Vau!

1353
01:15:57,136 --> 01:15:59,048
Oh, idemo li tako brzo?

1354
01:15:59,138 --> 01:16:01,175
Mislim da sam i sama umorna.

1355
01:16:01,265 --> 01:16:03,678
Oh, laku noć. Laku noć svima.

1356
01:16:09,106 --> 01:16:11,723
- Što misliš kamo ideš?
- Idem do Pattyne kolibe.

1357
01:16:11,817 --> 01:16:13,729
Nisi u stanju voziti.

1358
01:16:13,819 --> 01:16:16,436
Oh, mogu stići za dvije minute
na dva kotača.

1359
01:16:16,530 --> 01:16:18,738
- Ne znaš.
- To ti misliš. Prijeđi preko.

1360
01:16:18,824 --> 01:16:21,362
- Ovo je moj auto. Želim voziti svoj auto.
- Prijeđi preko. Nad.

1361
01:16:21,452 --> 01:16:23,910
- Oh, ne. Volio bih da si ostao tamo.
- Tako je.

1362
01:16:23,996 --> 01:16:25,862
U redu.

1363
01:16:25,956 --> 01:16:28,539
Hej, bi li mogao isključiti tu stvar,
ili barem odbiti?

1364
01:16:30,878 --> 01:16:33,586
Daj mi ga.

1365
01:16:33,672 --> 01:16:35,038
Ah!

1366
01:16:35,132 --> 01:16:37,124
tako je. Stavi ga gdje ga možemo naći.

1367
01:16:37,218 --> 01:16:38,834
Pa, ja...

1368
01:16:38,928 --> 01:16:42,217
Ovdje, ovdje. Ne možeš to učiniti.

1369
01:16:42,306 --> 01:16:44,263
- Što?
- Isključi tu stvar.

1370
01:16:44,350 --> 01:16:45,761
Pokušavam.

1371
01:16:45,851 --> 01:16:48,685
To je strogo protivno zakonu
odlučiti sve probuditi.

1372
01:16:48,771 --> 01:16:50,603
- Što?
- Kaže da ćeš se probuditi...

1373
01:16:50,689 --> 01:16:54,057
Malo je gluh. morat ćeš...
Moraš govoriti... Oh, Bože.

1374
01:16:54,902 --> 01:16:59,272
- Zašto mi ne pomogneš?
- Pomoći ti? Pomozite mu.

1375
01:17:21,262 --> 01:17:23,128
Ah, prekrasno je ovdje gore.
Ne misliš li tako?

1376
01:17:23,222 --> 01:17:25,054
Ah, naravno, super je. Samo razmislite o tome.

1377
01:17:25,141 --> 01:17:27,098
Da nije bilo tebe,
Sve bih ovo propustio.

1378
01:17:27,184 --> 01:17:28,174
tako je.

1379
01:17:28,269 --> 01:17:32,604
Pa, pretpostavljam dok se vratim u grad,
teško da će se isplatiti ići u krevet.

1380
01:17:32,690 --> 01:17:34,773
Imaš li nešto protiv ako posudim tvoj auto
ići kući?

1381
01:17:34,859 --> 01:17:37,772
Ne, nemam ništa protiv.
Samo ja mislim da je to užasno glupo.

1382
01:17:37,862 --> 01:17:41,151
- razočarano će Patty.
- Pa, hvala. ići ću kući.

1383
01:17:41,240 --> 01:17:44,574
Oh, pa, meni je sve u redu.
Bože moj. Samo sam mislio...

1384
01:17:44,660 --> 01:17:46,868
Da, samo ste mislili
da ako bih ostao gore,

1385
01:17:46,954 --> 01:17:50,368
pokazao bi mi koliko je točno nevin
noć na selu bi mogla biti, zar ne?

1386
01:17:50,457 --> 01:17:52,665
Oh, od svih... Što?

1387
01:17:52,751 --> 01:17:55,459
Harfaš li još uvijek
na toj istoj staroj žici?

1388
01:17:55,546 --> 01:17:58,880
Oh, pa, to je potpuna stvar
ravnodušnost prema meni ideš li ili ostaješ.

1389
01:17:58,966 --> 01:18:01,834
Samo sam ti pokušavao olakšati,
to je sve

1390
01:18:11,937 --> 01:18:13,929
Jeste li morali baciti taj gadget?

1391
01:18:14,023 --> 01:18:16,265
Hoćeš da se vratim i potražim ga?

1392
01:18:16,358 --> 01:18:18,896
Što nam se još može dogoditi?

1393
01:18:19,987 --> 01:18:21,398
Puno.

1394
01:18:23,949 --> 01:18:26,032
- Što je to?
- Dva motocikla.

1395
01:18:26,118 --> 01:18:29,111
- Jaše li ih netko?
- Dva čovjeka.

1396
01:18:29,205 --> 01:18:30,696
- Jesu li u uniformi?
- Da!

1397
01:18:30,789 --> 01:18:32,280
Oh!

1398
01:18:33,459 --> 01:18:34,745
Fino.

1399
01:18:47,765 --> 01:18:49,677
- Utišaj taj radio!
- Ne mogu!

1400
01:18:49,767 --> 01:18:51,850
Kako to misliš, ne možeš?

1401
01:18:51,936 --> 01:18:54,804
Oh, izgubio si kontrolu?
Pa, ne možete dopustiti da to tako teče!

1402
01:18:54,897 --> 01:18:58,356
- Daj da ga pogledam.
- Čekaj malo. Maknut ću ti se s puta.

1403
01:18:58,442 --> 01:19:00,354
Vidite što možete!

1404
01:19:01,362 --> 01:19:04,355
- Mora da je kratki spoj u ožičenju.
- Hajdemo to pogledati.

1405
01:19:10,371 --> 01:19:12,363
nemoj

1406
01:19:14,375 --> 01:19:16,867
To je uvijek dobro.

1407
01:19:16,961 --> 01:19:19,499
Reci, znaš li
možeš li dobiti kartu za to?

1408
01:19:19,588 --> 01:19:21,250
- Je li ovo tvoj auto?
- Ne.

1409
01:19:21,340 --> 01:19:23,707
- Čiji je auto?
- Još ću ti jednom pogađati.

1410
01:19:23,801 --> 01:19:25,838
Oh, znači tvoj je.
Gdje ti je vlasnička karta?

1411
01:19:25,928 --> 01:19:28,261
U gornjoj desnoj ladici
mog biroa.

1412
01:19:28,347 --> 01:19:31,556
- Jeste li sigurni da je ovo vaš auto?
- Pa naravno da sam siguran da je to moj k...

1413
01:19:31,642 --> 01:19:34,180
Pa, ako je to tvoj auto, trebao bi znati
vlastiti broj licence.

1414
01:19:34,270 --> 01:19:36,057
- Koji je to broj?
- Pa, ne znam.

1415
01:19:36,146 --> 01:19:37,887
Svake godine mi ga mijenjaju.

1416
01:19:37,982 --> 01:19:40,599
Ne gledaj sada,
ali koji je broj na tvom motociklu?

1417
01:19:40,693 --> 01:19:42,685
Aha! vidiš

1418
01:19:42,778 --> 01:19:46,738
- Recite, jeste li vi ljudi pili?
- Ne, nisam, ali, ovaj...

1419
01:19:46,824 --> 01:19:49,817
- Daj da te vidim kako hodaš ovom linijom.
- Hajdemo.

1420
01:19:51,495 --> 01:19:53,782
Hajde, dušo. Kas dobar.

1421
01:20:10,764 --> 01:20:13,757
- Što si sada učinio?
- Ajme, kočnice su loše.

1422
01:20:13,851 --> 01:20:17,515
I nama je loš prekid.
Sada nemamo nikakav prijevoz.

1423
01:20:17,604 --> 01:20:20,187
Možete li vas dva gospodina
odvesti nas do kabine moje tete?

1424
01:20:20,274 --> 01:20:23,438
To je samo oko 15 milja.
Odnosno, ako nemate što drugo raditi.

1425
01:20:23,527 --> 01:20:25,644
Ne, nemam što drugo raditi.
Jeste li

1426
01:20:25,738 --> 01:20:28,446
- Oh, ne.
- Oh, dobro, to je u redu.

1427
01:20:29,616 --> 01:20:31,107
Gdje ćeš sjesti?

1428
01:20:31,201 --> 01:20:33,909
Pa, morat ću to smisliti,
pretpostavljam.

1429
01:20:39,418 --> 01:20:41,956
Zabava? Zabava?

1430
01:20:58,687 --> 01:21:04,228
Whee!

1431
01:21:04,318 --> 01:21:07,937
Whee!

1432
01:21:10,699 --> 01:21:14,192
Whee!

1433
01:21:15,954 --> 01:21:18,571
Hajde, probaj. hajde Zabavno je.

1434
01:21:39,937 --> 01:21:42,725
Slušajte, vas dvoje.
Nemoj reći ni riječ ovom tipu.

1435
01:21:44,108 --> 01:21:45,849
Tko su ti ljudi?

1436
01:21:45,943 --> 01:21:48,481
Pa, to je gospođa Warriner
a to je gospodin Warriner.

1437
01:21:48,570 --> 01:21:50,812
Ah. kako ste

1438
01:21:50,906 --> 01:21:52,238
kako ste

1439
01:21:52,324 --> 01:21:54,316
- Bok.
- Pa, pretpostavljam da je to riješeno, zar ne?

1440
01:21:54,410 --> 01:21:56,402
Vidjet ćeš kako ćeš izvući moj auto
ujutro, zar ne?

1441
01:21:56,495 --> 01:21:57,485
Da, gospođo.

1442
01:21:57,579 --> 01:22:00,538
A u međuvremenu oboje razmislite
nešto što biste željeli imati za Božić.

1443
01:22:00,624 --> 01:22:02,035
Zbogom.

1444
01:22:02,126 --> 01:22:04,994
- Nadam se da ćeš se lijepo vratiti.
- Hvala.

1445
01:22:05,087 --> 01:22:06,794
Bok, tata.

1446
01:22:06,880 --> 01:22:07,916
Pa, tata.

1447
01:22:08,006 --> 01:22:10,840
- Je li sve u redu s tobom?
- Oh, osjećam se dobro.

1448
01:22:10,926 --> 01:22:12,417
To je dobro.

1449
01:22:13,470 --> 01:22:15,928
Ali večeras nisam nikoga očekivao.

1450
01:22:16,014 --> 01:22:18,552
- Nije li teta Patty ovdje?
- Zašto, ne.

1451
01:22:18,642 --> 01:22:20,258
Ona nije on...

1452
01:22:20,352 --> 01:22:23,140
- Mislio sam da je sigurna da je ovdje.
- Nisam.

1453
01:22:23,230 --> 01:22:24,846
Pa, nije li to smiješno?

1454
01:22:24,940 --> 01:22:26,806
Pa, daj da ti donesem kavu.

1455
01:22:26,900 --> 01:22:29,893
Oh, ne, ne. Ne mislim tako, tata.
Moglo bi me držati budnim.

1456
01:22:29,987 --> 01:22:32,570
Idem odmah u krevet. Užasno sam umorna.

1457
01:22:35,492 --> 01:22:36,983
Vidjeti? Ona je sva za.

1458
01:22:37,077 --> 01:22:39,490
- Oh, tata. Je li ova soba uredna?
- da

1459
01:22:39,580 --> 01:22:42,163
Pa, to je u redu.
G. Warriner će spavati tamo.

1460
01:22:42,249 --> 01:22:44,241
I daj mu par
lijepih, toplih pokrivača.

1461
01:22:44,334 --> 01:22:46,576
- Jako je prehlađen.
- Je li tako?

1462
01:22:46,670 --> 01:22:49,538
Oh, da, sada sam jako prehlađen
neko znatno vrijeme.

1463
01:22:49,631 --> 01:22:50,997
Oh, baš loše.

1464
01:22:51,091 --> 01:22:52,957
- Oko tri mjeseca.
- Hm.

1465
01:22:54,553 --> 01:22:57,921
- Kako ti je unutra?
- Pa, imam malih problema s garderobom.

1466
01:22:58,015 --> 01:23:01,053
huh Trebala bi me vidjeti.
Drago mi je da si mu rekla da sam prehlađena.

1467
01:23:01,143 --> 01:23:02,634
Dobro me sredio.

1468
01:23:02,728 --> 01:23:06,187
Pa, dolazi mi spavaćica
ljubaznošću tete Patty.

1469
01:23:11,361 --> 01:23:14,399
Jurnuti. Hajde, siđi odatle. Ići. Jurnuti.

1470
01:23:38,180 --> 01:23:41,014
Bože.

1471
01:23:43,393 --> 01:23:45,680
Klimatizirano.

1472
01:23:47,481 --> 01:23:49,894
- Što nije u redu s ovim?
- Ne znam.

1473
01:23:52,236 --> 01:23:55,775
Uh...
Brava nije baš praktična, zar ne?

1474
01:23:58,242 --> 01:24:01,485
Ne, nije baš tako praktično, ali...

1475
01:24:01,578 --> 01:24:03,695
Valjda će poslužiti svrsi.

1476
01:24:05,207 --> 01:24:06,197
Hmm.

1477
01:24:08,126 --> 01:24:10,413
Pa, uh, laku noć.

1478
01:24:12,005 --> 01:24:13,086
Laku noć.

1479
01:24:32,442 --> 01:24:33,774
- Ja...
- Oh.

1480
01:24:33,860 --> 01:24:34,850
Oh.

1481
01:24:36,655 --> 01:24:40,399
Ja... bojim se da idemo
imati problema s ovim.

1482
01:24:40,492 --> 01:24:42,449
Mislim da ću biti dobro.

1483
01:24:45,622 --> 01:24:48,080
Pa, laku noć.

1484
01:24:48,166 --> 01:24:49,657
Laku noć.

1485
01:24:51,420 --> 01:24:53,002
Laku noć.

1486
01:25:55,609 --> 01:25:58,397
Rekao sam ti da ćemo imati problema s ovim.

1487
01:25:58,487 --> 01:25:59,853
Da.

1488
01:26:07,829 --> 01:26:10,537
Za pola sata,
nećemo više biti gospodin i misica.

1489
01:26:12,376 --> 01:26:14,163
Smiješno, zar ne?

1490
01:26:14,252 --> 01:26:17,620
Da, smiješno je što je sve onako
to je zbog načina na koji se osjećate.

1491
01:26:18,590 --> 01:26:19,706
ha?

1492
01:26:19,800 --> 01:26:21,792
Pa, mislim,
ako se nisi osjećao onako kako se osjećaš,

1493
01:26:21,885 --> 01:26:24,923
stvari ne bi bile onakve kakve jesu,
bi li?

1494
01:26:25,013 --> 01:26:28,427
Mislim, stvari bi mogle biti iste,
kad bi stvari bile drugačije.

1495
01:26:28,517 --> 01:26:33,387
- Ali, hm, stvari su onakve kakve si ih napravio.
- Oh, ne.

1496
01:26:33,480 --> 01:26:35,472
Ne, stvari su takve
misliš da sam ih ja napravio.

1497
01:26:35,565 --> 01:26:37,648
Uopće ih nisam pravila takve.

1498
01:26:37,734 --> 01:26:39,726
Stvari su iste
kao što su uvijek bili,

1499
01:26:39,820 --> 01:26:41,982
samo si i ti isti kakav si bio,

1500
01:26:42,072 --> 01:26:45,486
pa pogađam stvari
nikad više neće biti isto.

1501
01:26:47,369 --> 01:26:48,359
Ah.

1502
01:26:49,538 --> 01:26:50,699
Laku noć.

1503
01:26:54,626 --> 01:26:56,117
Laku noć.

1504
01:27:06,012 --> 01:27:08,174
- Uhvatila su me vrata.
- Laku noć.

1505
01:27:09,057 --> 01:27:10,548
Laku noć.

1506
01:28:41,608 --> 01:28:43,099
Zašto, ti...

1507
01:28:48,949 --> 01:28:50,315
Oh.

1508
01:28:50,408 --> 01:28:52,400
Pokušavao sam to spriječiti.

1509
01:28:53,745 --> 01:28:55,657
Pa, evo ga opet.

1510
01:29:12,889 --> 01:29:14,881
Svi ste zbunjeni, zar ne?

1511
01:29:15,809 --> 01:29:18,597
- Mmm. zar ne?
- Ne.

1512
01:29:18,687 --> 01:29:21,145
Pa, trebala bi biti jer nisi u pravu
o tome da su stvari drugačije

1513
01:29:21,231 --> 01:29:23,518
jer nisu isti.

1514
01:29:23,608 --> 01:29:26,476
Stvari su drugačije,
osim na drugačiji način.

1515
01:29:26,570 --> 01:29:29,529
I dalje si ista,
samo što sam ja bio budala.

1516
01:29:29,614 --> 01:29:31,651
- Ali sada nisam.
- Ah.

1517
01:29:31,741 --> 01:29:33,824
Sve dok sam drugačiji,
ne misliš li da,

1518
01:29:33,910 --> 01:29:36,243
pa, možda stvari
moglo bi opet biti isto,

1519
01:29:36,329 --> 01:29:37,820
samo malo drugačije, ha?

1520
01:29:38,415 --> 01:29:41,032
Misliš to, Jerry?

1521
01:29:41,126 --> 01:29:42,662
- Jeste li sigurni?
- Mm-hmm.

1522
01:29:42,752 --> 01:29:44,459
Nema više dvojbi?

1523
01:29:44,546 --> 01:29:46,333
Nema više postojanja...

1524
01:29:48,925 --> 01:29:50,917
- Osim, uh...
- Osim čega?

1525
01:29:51,636 --> 01:29:53,377
Pa, postoji samo jedna stvar
to mi smeta.

1526
01:29:53,471 --> 01:29:54,678
Što?

1527
01:29:57,142 --> 01:29:58,883
Ova prokleta brava.

1528
01:29:59,978 --> 01:30:01,344
Oh.

1529
01:30:01,438 --> 01:30:03,054
- Je li to sve?
- Hmm?

1530
01:30:03,148 --> 01:30:04,764
Oh.

1531
01:30:04,858 --> 01:30:06,645
Oh, dobro...

1532
01:30:09,279 --> 01:30:12,272
M-Misliš možda ako ti, uh...

1533
01:30:13,909 --> 01:30:14,740
ha?

1534
01:30:31,801 --> 01:30:33,008
Laku noć.